Ролейн Хочстэйн - Невинные обманы

- Похоже на правду. - Бекки в задумчивости теребила ушки кролика.

- Он не?.. Я имею в виду, вы не..? Бекки хихикнула.

- Луи хотелось бы, чтобы мы поженились, л мне... Ох не знаю! Я так привыкла к моей маленькой гостинице, а он разрывается между частной практикой и больницей. Пожалуй, лучше какое-то время оставаться добрыми друзьями... Впрочем, поживем - увидим, - трезво закончила она. - А теперь мне не терпится узнать, что здесь нового! Я там была отрезана от всего мира...

- Да ничего нового, - все с той же улыбкой ответила Кейт. - Мари скоро принесет ленч, а потом вам нужно будет отдохнуть. Мы поговорим днем, и я все расскажу.

Труднее всего будет объяснить внезапный отъезд Уилла, подумала Кейт по дороге на кухню. Легче всего сказать чистую правду, хотя и не всю целиком.

Но днем, сидя у Бекки в гостиной за чашкой чаю, Кейт поняла, что чистая правда сильно усложняет жизнь.

- Ну, а теперь расскажи мне про этого милого молодого человека, которого я видела в больнице, - потребовала Бекки. - Кажется, его зовут Уилл, верно?

- Уилл Рейвен? - как можно непринужденнее переспросила Кейт. - О, он уехал. Еще вчера.

- Уехал? Но я думала... - Наступило молчание. Проницательные карие глаза принялись изучать лицо Кейт. - Это как раз то, о чем ты не хотела мне рассказать, Кейти? Согласна, моя встреча с ним была краткой, но он успел мне многое поведать. Он объяснил, почему ты приняла его за временного управляющего, и заявил, что я могу не беспокоиться из-за того, что вы остались в гостинице вдвоем, потому что он собирается жениться на тебе, как только ты привыкнешь к этой мысли. А он не похож на мальчика, который расшвыривается такими обещаниями направо и налево. - Она поднесла к губам чашку. - Кейти, дорогая, объясни мне, что произошло?

Кейт пожала плечами.

- Просто я узнала, кто он такой и зачем сюда приехал. Я надеюсь, он не сказал вам, что он сын той самой женщины, из-за которой отец оставил нас?

- Нет! - опешила Бекки. - Как странно, что он здесь оказался!

- Ничего странного, - сухо ответила Кейт. - Отел послал его шпионить. Уилл хотел выведать у вас, как обстоят дела, потому что отцу стукнуло в голову, что теперь, после смерти мамы, мы опять сможем стать друзьями! Друзьями! - Голос Кейт был полон презрения. - После того как он не обращал на меня внимания целых десять лет. Разве это не мерзость? Когда Уилл Рэйвен узнал, что я здесь, он решил воспользоваться счастливым случаем и сумел втереться ко мне в доверие. - На мгновение голос ее дрогнул, но она сумела взять себя в руки. - Вчера наконец все выяснилось, и я сказала ему в лицо все, что я думаю о нем, о его лживости и притворстве. Я ясно дала понять, что не желаю видеть отца ни при каких обстоятельствах, не хочу иметь дела с ним самим и прошу его немедленно уехать. Вот и все. - Она глубоко вздохнула. - А теперь, Бекки, давайте забудем эту трогательную историю. Согласны?

Она пыталась говорить равнодушно, как будто все это произошло с кем-то другим, но карие глаза Бекки все так же внимательно и строго смотрели на нее. Кейт поспешно встала.

- Пойду за кипятком, - сказала она, берясь за ручку чайника.

- Кейти, сядь на место... Что-то в голосе Бекки заставило ее подчиниться. Она села и вопросительно посмотрела на тетку.

В комнатке воцарилось напряженное молчание. Лишь дождь шумел за окном, да с кухни едва слышно доносились голоса Мари и Жака.

- Не повторяй ошибку твоей матери.

- Какую ошибку?

- Стремление всех мерить на свой аршин. Кейт приняла вид примерной ученицы, которая хочет как можно лучше усвоить урок.

- Разве я меряю? Наоборот, я всегда пытаюсь...

Но Бекки не слушала ее.

- Кейт, ты никогда не задумывалась, почему отец ушел от матери? Кейт одеревенела.

- Я знаю почему. Мама сказала мне. Он ушел к женщине, которая была более сексуальной. Она не сказала этого прямо; она выразилась более.., деликатно.

- А она и не могла сказать этого прямо, - отрезала Бекки, - потому что все было не так!

Снова настала пауза, на сей раз еще более долгая. Кейт хотелось встать и уйти, но желание услышать рассказ Бекки пересилило.

- Что вы имеете в виду? - сбавила тон Кейт.

- Вот что. Он ушел потому, что они не были мужем и женой больше пятнадцати лет! Еще до твоего рождения у матери был нервный срыв, и она возненавидела твоего отца. Она не могла выносить его присутствия! Я все знала, потому что она сама мне рассказывала. Наверно, я была единственной, кто об этом слышал. Я умоляла ее показаться врачу, сходить к психиатру. Я была медицинской сестрой и знала, что такие вещи случаются, но поддаются лечению. Однако каждый раз после таких уговоров она впадала в ярость и устраивала истерику. Твой отец относился к ней идеально - он был добрым и терпеливым. Но мы не смогли ничего поделать: уговорить ее сходить на консультацию так и не удалось. В конце концов он смирился. Он с головой ушел в работу, а мать посвятила себя твоему воспитанию. Они все больше и больше отдалялись друг от друга. Тебя не удивляло, что они живут в разных комнатах?