Виктория Холт - Лев-триумфатор

- Послушайте, - сказал он, - вскоре весь мир будет нашим. Мы принесем священную инквизицию на вашу землю.., и все будет так, как и в любом другом месте. Никто не избежит этого. Если вас схватят, то даже я не смогу помочь. Инквизиция следит за всем , даже за нашим высочайшим королем Филиппом.

- Я не испанка. Они не осмелятся тронуть меня.

- Они захватили многих ваших земляков. Будьте благоразумны. Послушайте меня. Завтра вас начнут наставлять в истинную веру.

- Я не пойду на это.

- Вы более глупы, чем я предполагал. Вам следует знать, что происходит с теми, кто идет против нашей религии.

- Истинной религии? Вашей? Того, кто растоптал невинных ради собственной мести? Вы похитили трех женщин, подвергли их унижению и боли, убили хорошего человека только потому, что он пытался защитить свою жену. И вы говорите мне о вере, истинной вере, единственной вере!

- Замолчите! - Впервые я увидела, что он вышел из себя. - Неужели вы не понимаете, что слуги могут услышать?

- Но они, кроме двух негодяев, которых вы наняли, чтоб привезти нас сюда, не говорят на моем варварском языке.

- Я буду терпеливым. Успокойтесь. Прошу вас вести себя достойно.

- Достойно? Это так же смешно, как и ваши религиозные добродетели.

- Я говорю для вашей же пользы. Я говорю ради вас и вашего ребенка.

- Вашего незаконного ребенка, насильно данного мне. - Даже когда я в сердцах произнесла это, то про себя подумала, успокаивая его: "Нет, нет, малыш, я хочу тебя. Я рада, что ты есть. Подожди, скоро я обниму тебя".

Мой голос, вероятно, дрогнул, поскольку он мягко сказал:

- Что сделано, то сделано. Это нельзя изменить. Вам не повезло, что вы были обручены с этим разбойником. У вас есть ребенок. Родите его и смиритесь со своей судьбой. Клянусь, что с этого момента вам не причинят зла. Согласны?

Я кивнула, но сказала:

- Вы понимаете, что причинили мне такое зло, что его никогда невозможно будет исправить?

- Уверяю вас, что это так. Я не хотел причинить вам зло. Вы были нужны мне для выполнения клятвы. Теперь я предоставлю вам все, чтобы вы спокойно родили ребенка.

- Вы обещали, что отпустите меня домой, как только ребенок будет зачат.

- Я сказал, что должен увидеть родившегося ребенка. Поэтому вы останетесь здесь, но я хочу, чтобы в это время вы были в безопасности и покое. Поэтому послушайтесь меня.

Я закричала:

- Не думайте, что меня можно купить бархатом!

- Это был не мой подарок. Хозяйка прислала его вам.

- Почему?

- Потому что мы покупаем у нее много одежды, и она хотела угодить мне, прислав этот подарок.

- Почему это должно было доставить ей удовольствие?

- Неужели же непонятно? Она считает, как и многие другие, что вы моя любовница. Вас привезли сюда для нашего обоюдного удовольствия.

- Ваша любовница! Как она смела...

- Но это же правда. Давайте смотреть фактам в лицо. В этом случае вы находитесь под моим покровительством. Но, как вы только что слышали, даже я не смогу защитить вас от могущественной инквизиции. Поэтому я хочу, чтобы вас наставили в истинную веру Джон Грегори, который действительно считается священником, будет вашим наставником. Вы должны слушаться его. Я не хочу, чтобы вас схватили до того момента, когда родится ребенок.

- Я отказываюсь, - сказала я. Он вздохнул.

- Вы недальновидны, - сказал он. - Я расскажу, что случилось в вашей стране за это время. Ваша королева глупа. Она выйдет замуж за Филиппа, когда умрет ее сестра. Это поможет объединить наши государства и поможет избежать многих бед.

- Она не сможет выйти замуж за мужа своей сестры. Кроме того, я думаю, ему не слишком-то и хочется жениться.

- На этой бедной бесплодной женщине лежит грех. И сейчас ее глупая сводная сестра, незаконнорожденная Елизавета, владеет троном.

- Чему радуется страна, - сказала я, - Она может долго прожить.

- Вы слишком давно покинули родину. Ее трон сейчас пошатнулся. Она не сможет долго удержаться на нем. Истинная королева Мария, королева Франции и Шотландии, взойдет на него, и, когда это случится, истинная вера восстановится в Англии.

- Вместе с вашей священной инквизицией?

- Это необходимо, чтобы очистить остров от еретиков.

- Спаси нас Господь! - произнесла я. - С нас достаточно. Мы помним Смитфилдские костры и больше не допустим этого.

- Истинная вера будет восстановлена. Это неизбежно.

- Народ поддерживает королеву.

Я вспомнила ее восшествие на престол, как замечательно она сказала, входя в Тауэр: "Я должна посвятить себя благородному Богу и милосердным людям..." И мое сердце наполнилось преданностью к ней и ненавистью ко всем ее врагам.