Виктория Холт - Обет молчания

Он не дал бы меня исключить.

- А ты отчаянная.., но теперь из-за этого Карла ты несчастна.

Аннабелинда молчала.

- Хорошо, - сказала я. - Я рада, что теперь все знаю. Ты просто девушка, тоскующая по своему возлюбленному.

- Не говори никому об этом. Сама не знаю, почему я рассказала тебе.

- Потому что, несмотря ни на что, мы все еще подруги.

- Думаю, что да...

- Я очень беспокоилась за тебя. Ты преодолеешь это. Будут другие.

Аннабелинда слегка улыбнулась мне.

- Спасибо, что пришла, Люсинда.

Она давно не была такой приветливой.

- Я рада, что сделала это, - ответила я. - Спокойной ночи.

На следующий день мы отправились обратно в Бельгию; Мои родители, тетя Белинда, как и раньше, проводили нас до Дувра. Потом они вернулись в Лондон, а мы с тетей Селестой отправились в Валансьен. Жан-Паскаль Бурдон и герцогиня все еще находились в Шато Бурдон в Медоке.

В школе нас разместили для следующего семестра. Я с радостью обнаружила, что у меня прежние соседки. Люсия же уехала, и Аннабелинда осталась в комнате одна.

Я подумала: "Ей это понравится. Но уверена, что ей будет недоставать Люсии".

Через неделю после нашего возвращения Аннабелинда упала в обморок на уроке английского.

Меня там, конечно, не было, но я сразу узнала об этом.

Аннабелинду отнесли в комнату и послали за врачом. После осмотра Аннабелинды он некоторое время беседовал наедине с мадам Рошер.

Я тревожилась за подругу, начинала догадываться, что дело не только в тоске по утраченному возлюбленному. Я направлялась к ее комнате, но у самых дверей меня остановила мадемуазель Артуа.

- Куда вы идете, Люсинда? - спросила она.

- Повидать Аннабелинду. Я узнала, что к ней приглашали врача.

- Аннабелинду нельзя беспокоить.

- Я не, буду ее беспокоить. Ведь она мне как сестра. Мы очень много времени проводили вместе.., всегда.

- Да, это так, но Аннабелинду нельзя тревожить. Пожалуйста, идите в свой класс. - Воспитательница посмотрела на часы. - А не то опоздаете, прибавила она.

Я не могла ни на чем сосредоточиться. Аннабелинда заболела. Мне хотелось находиться рядом с ней. Какие бы размолвки ни возникали между нами, она являлась как бы частью меня. Как мои родители.., как тетя Селеста... Я не могла вынести, что меня не пускают к Аннабелинде.

В течение двух дней она оставалась в своей комнате, и мне не разрешали навестить ее. Я начала думать, что у нее какая-то заразная болезнь.

Потом в школу прибыл Жан-Паскаль Бурдон вместе с герцогиней, и его сразу проводили в мадам Рошер.

Днем мадам Рошер послала за мной.

- Здесь герцогиня и месье Бурдон, - сказала она мне, как будто я не знала этого. - Они хотели бы поговорить с вами. Они ждут вас в моей гостиной. Можете сейчас пройти к ним.

Задавая себе вопрос, что бы это могло означать, Я поспешила туда.

Герцогиня расцеловала меня в обе щеки. Жан-Паскаль стоял на несколько шагов позади нее, потом вышел вперед и, взяв обе мои руки в свои, поцеловал меня так же, как и она, ласково улыбнувшись.

- Моя милая Люсинда, - сказал он. - Я вижу, что ты беспокоишься за Аннабелинду. Бедное дитя, она совсем больна. Мы собираемся забрать ее с собой в Бурдон. Мы позаботимся о ней и надеемся, что через несколько месяцев она станет такой же, как прежде.

- Месяцев! - повторила я.

- О да, моя милая, - вставила герцогиня. - Понадобятся несколько месяцев.

Жан-Паскаль продолжал:

- Я скажу родителям Аннабелинды, что она нуждается в особом уходе, который, естественно, невозможен в пансионе. В конце концов, это школа, а не больница. Я попрошу мою дочь с мужем приехать к нам в Бурдон. Я знаю, что тебе будет недоставать подруги. Но ведь ты уже освоилась здесь, правда?

Я пробормотала, что да. Я чувствовала себя сбитой с толку. Я не могла поверить, что Аннабелинда настолько больна, что должна так надолго покинуть школу.

Жан-Паскаль исподволь наблюдал за мной. Неожиданно он спросил:

- Аннабелинда что-нибудь рассказывала тебе?

- Ну.., немного.

- О том.., как она себя чувствует?

- О.., да. Мы поговорили в Лондоне перед отъездом. Она была расстроена из-за.., э-э...

- Из-за?..

- Из-за своего друга.

- Она сказала тебе это, да?

- Да.

- А этот ее друг?

- Он работал здесь садовником.

- Понимаю, - отрывисто сказал Жан-Паскаль. - Ну, Аннабелинда больна, и, как ты понимаешь, ей требуется некоторое время, чтобы выздороветь.

- Она вернется обратно в школу?

- Думаю, что вернется, когда будет хорошо себя чувствовать. На твоем месте я бы никому не рассказывал про этого садовника.