Виктория Холт - Обет молчания

Задремала и я, но скоро проснулась. Все остальные спали. Я лежала некоторое время, но сон, казалось, ускользал от меня, и вдруг мне показалось, что я слышу шаги внизу.

Я встала с кровати и подошла к окну. Спальни выходили своими окнами на огород и фруктовый сад. Я отчетливо видела человека, быстро идущего через сад к пансиону.

Это была Аннабелинда. Я узнала бы ее везде.

Я стояла, наблюдая за ней.., как зачарованная.

Она подошла к дому, открыла окно и влезла в него.

Где она была? Что делала? Странно, но, несмотря на ее покровительственное отношение ко мне, я всегда чувствовала, что должна присматривать за ней. У меня создалось ощущение, что она может попасть в серьезную переделку.

Я повернулась и взглянула на моих соседок.

Они все крепко спали.

Аннабе должна пойти к своей спальне. Я удивлю ее. Я скажу ей, как опасно то, что она делает.

Это может кончиться ее исключением из школы.

Я выскользнула из комнаты, тихо затворив за собой дверь, быстро прошла по коридору и притаилась в темном месте.

И вот появилась Аннабелинда. Она не выглядела как девочка, которая только что влезла в окно.

Ее лицо закрывала вуаль.

Привидение, как же!

Она бесшумно поднималась по лестнице. Я хорошо видела ее в падавшем из окна свете. Она никогда не смогла бы заставить меня принять ее за привидение. Я бы узнала ее в любом обличье.

Аннабе открыла дверь своей спальни. Я последовала за ней. Люсия приподнялась на кровати и сказала:

- Как ты поздно!

Потом они обе уставились на меня.

- Что ты здесь делаешь? - требовательно спросила Аннабелинда.

- Где ты была? - нанесла я ответный удар.

Она продолжала смотреть на меня, смущенная и разъяренная одновременно.

- Тебе надо быть осторожнее, - сказала я, - Я услышала внизу твои шаги, выглянула и увидела, как ты влезла в окно. Я ждала тебя.

- Ты.., ты шпионка!

- Тише! - сказала Люсия. - Или ты хочешь разбудить всю школу?

- У тебя будут неприятности, юная Люсинда, - сказала Аннабе. - Ходить ночью по чужим спальням...

- Не такие большие, как у тебя, выходящей из дома и влезающей в окно.

- Послушай меня, - сказала Люсия. - Возвращайся в свою спальню. Поговорите утром.

Я поняла, что в этом есть здравый смысл. Я кивнула.

- Хорошо. Увидимся утром.

Аннабе уселась на кровать, сердито глядя на меня. Она все еще держала в руках вуаль. Люсия захихикала.

Я проскользнула обратно в свою комнату. Три девочки все еще крепко спали.

Я легла в кровать, и меня стала бить дрожь. Я догадалась, что Аннабелинда и была тем "привидением", которое увидела Жанет Карэ.

Но куда она ходила? Несомненно было только одно - Люсию посвятили в эту тайну.

***

Моя встреча с Аннабе состоялась только после полудня, потому что мы посещали разные классы и наши пути пересекались не часто.

Когда мы встретились, Аннабелинда сказала:

- Пойдем в сад.

Я последовала за ней.

- Почему ты шпионишь за мной? - воинственно вопросила она.

Она явно была напугана и заняла оборонительную позицию.

- Я не шпионила! - резко возразила я. - Я услышала шаги и выглянула в окно, как любой бы на моем месте. Тебя мог увидеть кто-нибудь еще... например, мадемуазель Артуа.

- Эта старая дура!

- Она вовсе не старая дура. Она намного умнее тебя. Скажи мне, куда ты ходила? Ведь это было не первый раз, правда?

- Кто ты такая? Великий Инквизитор?

- Нет. Просто та, которой ты обязана все объяснить.

- Я ничего тебе не обязана.

- Я могла бы пойти и рассказать мадемуазель Артуа о том, что видела прошлой ночью.., как ты влезла в дом.., и изображала из себя привидение.

Значит, ты и есть тот призрак, который видела Жанет Карэ!

Аннабелинда засмеялась.

- Значит ты не только шпионка, но еще и доносчица! Это была замечательная идея. Все ужасно испугались. Эта мысль пришла мне в голову, когда Мари Кристин ходила во сне. Я подумала, что, услышав мои шаги, все решат, что это опять идет она и не станут беспокоиться. Я решила, что если кто-нибудь увидит меня, то вуаль окажется очень кстати. Меня под ней не узнают.

- Я узнала тебя.

- Ну, ты ведь моя милая старая подруга Люсинда, не так ли?

- Аннабелинда, - сказала я, возвращаясь к ее настоящему имени. - Что ты делала?

- Так лучше, - сказала она. - Я ненавижу имя "Аннабе". Никогда не называй меня так, когда мы уедем отсюда.

- Ты уклоняешься от темы. Что ты делала?

- Мне хотелось прогуляться.

- Куда?

- Просто пройтись. Может быть, мне нравится изображать привидение.

- Это очень опасно. Ты хочешь, чтобы тебя исключили?