Джилли Купер - Гарриет

- Ну конечно, - ответила Гэрриет.

О том, что скажет Кори, она боялась даже думать.

***

Самми и Джорджи не заставили себя долго ждать. Самми явилась в шикарном синем свитере в обтяжку, с надписью "Иди ко мне" через всю грудь, в джинсах-дудочках, ярких сине-желтых носках и туфлях на высоченном каблуке.

- Это твои прогулочные туфли? - прыснула Гэрриет.

- Элизабет терпеть их не может, - сказала Самми. - Говорит, от них следы остаются на паркете.

Она благоухала дешевыми духами.

- Называются "Соблазн", специально для Кори. Он дома? - Она выжидательно оглянулась, поправляя волосы.

- Работает, - ответила Гэрриет. - И настроение у него, прямо скажем, не самое солнечное.

- Еще бы, с такой похмелюги, - кивнула Сам-ми. - Элизабет говорила вчера, что он приехал уже в стельку.

Явился Тритон и, размахивая хвостом, ткнулся Самми в колени.

- Хороший мальчик! - Самми похлопала его по холке. - Своих не забывает.

- Мы пошли смотреть телевизор. Сегодня детский сериал, - сказала Шатти и потащила Джорджи наверх.

- Делайте что хотите, только к папе не приставайте, - крикнула Гэрриет им вдогонку и обернулась к Самми. - Не возражаешь, если я сначала искупаю Уильяма? Утром у меня времени не было.

- Тогда одолжи мне лезвие, я пока побрею ноги, - ответила Самми. Сегодня я иду гулять с новым парнем, на всякий случай надо подготовиться. А комната у тебя гораздо лучше, чем у меня. - Расположившись на желтом цветастом покрывале, она начала красить ногти на ногах лаком Гэрриет. Ноэль сделала тут шикарный ремонт - все надеялась, что хоть одна няня продержится у нее больше трех недель. Правда, тех, которые не были совсем уж уродинами, она сама выгоняла. Ей все казалось, что они зарятся на Кори.

При виде Уильяма, который с радостным смехом плескался в своей ванночке, ее взгляд, обрамленный шипами накрашенных ресниц, смягчился.

- У, какой лапочка! Ручки-ножки в перевязоч-ках, прелесть какой хорошенький. Нет, я правда тебе завидую. Я тоже в прошлом году залетела, но как подумала, сколько со всем этим возни, плюнула и пошла делать аборт. Ты молодец, не побоялась неприятностей... Но я бы так не смогла.

Гэрриет отжала губку на розовый животик Уильяма.

- Да, дом для будущих матерей-одиночек, конечно, не сахар. Все эти дурацкие фильмы про венерические болезни и наркотики, работа в швейных мастерских и церковь каждый день... В больнице еще хуже. Ко всем приходят мужья, держат своих ненаглядных за руки, любуются младенцами. У одной, я знаю, был и муж, и любовник: они приезжали в разное время, и каждый считал, что ребенок от него. Ко мне никто не приезжал. Но в конечном итоге все, как видишь, утряслось.

- А кто отец? Наверное, так, ни то ни се?

Гэрриет немного помолчала и ответила:

- Вон около кровати его фотография.

- Ого! - Самми в изумлении разглядывала лицо Саймона. - Да, тогда конечно. Такого и я бы не смогла отшить.

Оторвавшись от фотографии, она взглянула на Гэрриет новыми глазами. Надо же, подумала она, значит, что-то в ней все же есть - а с виду такая рохля.

- Ничего, - сказала она вслух, - зато теперь у тебя есть Кори. Я бы тоже не отказалась пожить с ним в одном доме.

- С ним и с миссис Боттомли, - поправила ее Гэрриет.

Самми усмехнулась.

- Да, пожалуй, в таком раскладе это звучит уже не так приятно.

Она начала покрывать ногти вторым слоем лака.

- Давно я тут не была. Раньше, помню, заглядывала чуть не каждый день это когда у Эрскинов жила предпоследняя няня. Мы с ней здорово подружились. Кори ей нравился, зато она терпеть не могла Ноэль. Ей без конца подавай то одно, то другое: то завтрак в постель, то парики расчесывай или туалеты вечерние готовь. Такое впечатление, будто няня ей самой нужнее, чем детям. Ноэль с Элизабет у нас ведь тоже подружки, - продолжала Самми. - В своем роде, конечно, - при встрече целуются-милуются, а за спиной готовы глотки друг другу перегрызть. Так вот, Элизабет тоже няню держит только для вида чтобы было кому сбагрить детей, когда к ней очередной хахаль приезжает. По правде говоря, у нее их столько, что кровать скоро не выдержит.

Гэрриет засмеялась, но все же этот разговор ее все больше смущал.

- С кем ты сегодня встречаешься? - спросила она, чтобы переменить тему. - Хороший парень?

- О, потрясающий! Фирма прислала его сюда что-то строить, на окраине Лидса. У него совершенно бесподобный акцент, а кроме того, он живет на своем собственном острове - можешь себе представить? Я ему сказала, что считала до сих пор всех финнов пьяницами и дикарями, а он мне: финн тоже разный бывает. Что, по-моему, вполне остроумно.