Бетти Монт - Ловушка для двоих

Вокруг скоплений золотых тычинок.

Николь ходила следом за Джуди, которая тщательно выбирала цветы для своего букета, и мысленно повторяла: "Весь мир вокруг цветами населен, они бегут ко мне, меняя лики...". Ей никогда еще не доводилось видеть такие цветы и в таком количестве. Как у поэта дальше? "Упал в совиный клевер небосклон. В торжественном покое изумленно цветы являлись из его глубин. Трезубцы листьев желтых коломбин, похожих на картинки из картона, касались одуванчиков. И те кружили в яркой белой пустоте, как бабочки, слетевшие с булавки".

- Что ты говоришь? Я не понимаю. Николь очнулась от цветочного наваждения. В лицо ей дул просоленный ветер с моря, рядом стояла Джуди и нетерпеливо дергала за юбку.

- А? Это стихи одного хорошего поэта. Мне кажется, он тоже здесь побывал и написал о твоих любимых цветах поэму.

- Ты мне почитаешь?

- Обязательно, только потом. Давай сходим к обрыву и посмотрим, что там.

- Там? Море-океан, - ответила Джуди и побежала вперед, перепрыгивая через высокие цветы, которые все равно хлестали ее по коротким ножкам.

Николь бросилась за ней. Вскоре она увидела ту черту, где синий небосклон сливался с морской синевой.

- Подожди! - крикнула Николь.

Но девочка остановилась как вкопанная на краю обрыва, а нога Николь сорвалась и она чуть не сползла вниз по крутому откосу. Большая удача, что Крис нашел ей где-то в доме потертый джинсовый сарафан и уговорил переодеться. Хороша бы она сейчас была в своем маленьком вечернем платье. Подтянувшись, Николь легко взобралась на обрыв. Сарафан изрядно испачкался в жирной земле. Джуди, смеясь, стала помогать ей стряхивать грязь с одежды. В результате перемазанными оказались обе. Вернувшись к заброшенному дому, они после долгих поисков все же нашли старую лейку, в которой скопилась дождевая вода, и смыли с рук засохшую глину.

С охапкой цветов обе двинулись в обратный путь, напевая детские песенки, которым Николь на ходу обучила Джуди. Этими мелодичными считалочками она развлекала когда-то пятилетнего Джонни. Вдруг ей стало невыносимо жаль девочку, которую так обделила судьба, лишив матери.

Усадив Джуди в гостиной за стол, с альбомом для рисования, Николь переоделась в халат, быстро засунула грязный сарафан в стиральную машину и стала думать, что ей приготовить на ланч. Действительно, в морозилке было достаточно продуктов, чтобы накормить большую семью. По желанию девочки, решено было приготовить сандвичи с тунцом, омлет и мороженое с клубникой.

Пока жарилась рыба, Николь присела рядом с Джуди, рассматривая ее рисунок. Но на листе бумаги вместо обычных наивных детских сюжетов с домиком, солнцем, собакой или чем-то в этом роде, она увидела такое, отчего буквально онемела, улыбка постепенно сползла с лица, и внезапный холод пронзил до позвоночника. В альбоме с недетской точностью линий была изображена могила! От потрясения Николь не могла говорить и только смотрела на рисунок, не веря своим глазам.

Наконец она решилась перевести взгляд на Джуди.

- Здесь моя мама лежит, - с неестественным спокойствием серьезно сказала девочка, подняв на Николь большие темные, как у отца, глаза.

Этого Николь уже не могла вынести, слезы полились неожиданно. Что она оплакивала или кого, ответить не смогла бы.

- Почему ты плачешь? - Губы Джуди дергались, личико кривилось.

- У меня тоже мама умерла, - пробормотала Николь не в силах остановиться.

Джуди бросилась к ней на грудь, обвила ее шею руками и зарыдала. Как ни странно, это помогло Николь взять себя в руки.

- Вот мы плачем, а у нас сейчас рыба сгорит, и папу нечем будет кормить, - шепнула она девочке на ушко. - Пошли спасать рыбу?

Джуди мгновенно подняла голову и утерла слезы ладошками.

- Пошли спасать рыбу, - сказала она и, спрыгнув на пол, первой побежала в кухню.

Николь поручила Джуди расставить тарелки и разложить приборы на столе, а потом отправила ее в гостиную смотреть по телевизору мультфильмы. Сама она нарезала хлеб, приготовила все для омлета и принялась за приготовление салата. В этот момент зазвонил телефон. Поколебавшись секунду, Николь сняла трубку, решив, что звонит Крис из больницы.

- Алло, - сказала она в трубку.

Ответом ей было молчание. Она уже хотела опустить трубку на рычаг, когда услышала голос Эрика Форбса.

- Николь? Это ты? Что ты там делаешь? От неожиданности она чуть не уронила телефон.

- Да, это я. Здравствуй, Эрик, - охрипшим голосом произнесла она.