Тарокнахт Гонгопаддхай: Украденное счастье

Срабон — четвертый месяц индийского календаря (с середины июля до середины августа).

Дхармашастра — свод законов, юриспруденция.

Бхадро — пятый месяц индийского календаря (с середины августа до середины сентября).

Оннопурна — богиня, которая, по преданию, накормила весь мир.

Джошма — туберкулез легких.

По верованиям индуистов, душа человека после его смерти переселяется в другое живое существо, и это является ее новым рождением.

Онтохпура — женская половина дома.

Сирадж-уд-даула — правитель Бенгалии, выступивший против английского господства (XIX в.). Прославился своей щедростью.

Здесь: жрец, священнослужитель.

«Мегхнадхбодх» — известная поэма поэта и драматурга Майкла Модхусудона (1824–1873) на сюжет из «Рамаяны».

Бхашано — один из заключительных моментов празднества, когда изображения божеств бросают в воды Гаити.

Картикея — в индийской мифологии бог войны, его имя стало нарицательным для обозначения красивого юноши.

Рактабидж — в индийской мифологии полководец у двух могущественных демонов, Шумбха и Нишумбха.

Когда приходит время выдавать девушку замуж, жрец по расположению звезд определяет благоприятный для этого день.

Малинатха — знаменитый средневековый комментатор древних текстов.

Фальгун — одиннадцатый месяц индийского календаря (с середины февраля до середины марта).

Почтительное обращение к начальнику; здесь имеется в виду начальник станции.

Все в порядке! (англ.).

Лучи — лепешки, которые жарят в топленом масле.