Тарокнахт Гонгопаддхай - Украденное счастье

Сарасвати — в индийской мифологии богиня — покровительница наук и искусств.

Бхаротчондро Рай (1712–1760) — автор известной в Индии поэмы «Видья и Сундор».

Майкл Модхусудон Дотто (1824–1873) — поэт; речь идет о его поэме «Виранчона». Бабу — по-бенгальски «господин».

Бонкичмондро Чоттопаддхай (1838–1894) — известный бенгальский писатель. Айша и Осман — герои его романа «Дочь коменданта крепости».

Вишнушарма — легендарный автор знаменитого сборника сказок «Панчатантры». Здесь упомянуты персонажи сказок: Лагхупатанака — ворона и Читрагрива — царь голубей.

Пайса — мелкая медная монета, приблизительно равная копейке.

Анчал — свободный конец женской одежды — сари, перекинутый через плечо.

Диди — буквально «сестра»; здесь: почтительное обращение.

Кальпатару в индийской мифологии — волшебное дерево, способное исполнить любое желание.

Пандит — ученый.

Лакшман и Бхарата — братья бога Рамы, герои индийского эпоса «Рамаяна». Бхарата занял престол Рамы, а верный Лакшман сопровождал Раму в его добровольном изгнании.

Магх — десятый месяц индийского календаря (с середины января до середины февраля).

Сита — героиня индийского эпоса «Рамаяна», жена бога Рамы, была похищена демоном Раваном.

Тхакур — господин, часто употребляется как почтительное обращение.

В индийской мифологии Шакти — жена бога Шивы.

Джатра — род народной драмы на мифологический или религиозный сюжет, исполняемой странствующими актерами.

Чатока — мифическая птица, утоляющая жажду только дождевой водой, выпавшей в определенное время года.

Амрита — напиток бессмертия, нектар.

Здесь: старший брат.

Дурга — одна из наиболее почитаемых индийских богинь.

Шондеш — сладкий пирог.

Поуш — девятый месяц индийского календаря (с середины декабря до середины января).

Дхоти — мужская одежда, состоящая из куска грубого полотна, который обертывают вокруг бедер.

Чадор — род широкого шарфа, покрывало.

Чандал — человек, не принадлежащий ни к одной из каст. Чандал считается неприкасаемым.

Лотосоокий — эпитет бога Рамы.

Тансен — знаменитый индийский поэт, музыкант и певец, живший в XVI веке.

Ана — мелкая монета, равная одной шестнадцатой рупии, то есть около восьми копеек.

Шудра — член низшей касты в Индии.

Наваб — правитель округа.

Пронам — почтительное приветствие.

Хинду — последователь одной из основных религиозных систем Индии — индуизма.

Холи — весенний праздник; Дурга-утшоб — осенний праздник в честь богини Дурги.

Пуджа — осенний праздник в честь богини Кали.

Лакшми — богиня счастья и красоты.

Чоутро — двенадцатый месяц индийского календаря (с середины марта до середины апреля).

Автор имеет в виду сказку из древнего сборника «Панчатантры».

Гинни — хозяйка, госпожа.

Дарога — полицейский инспектор.

Арак — водка.

Мантры — священные заклинания.

Миманса — название одной из индийских философских систем.

Бап-рэ! — восклицание, выражающее изумление, возмущение или страх.

Калигхат — район Калькутты, прилегающий к берегу Ранги, где расположен знаменитый храм богини Кали.

Раджа Боллобхо — могущественный правитель Бенгалии в XII веке.

Хукка — длинная изогнутая трубка.

Гуру — учитель, наставник.

Табла — небольшой барабан, на котором играют пальцами и кистями рук.

Хануман — царь обезьян, один из персонажей эпической поэмы «Рамаяна»; он помог герою поэмы — богу Раме в битве с демоном Раваном, похитившим супругу Рамы — Ситу. Далее упомянуты другие персонажи той же поэмы.