Владимир Пташинский - Эффективное делопроизводство

Примечание

Для прослушивания слова необходимы звуковая плата и наушники или колонки. Возможности услышать может и не быть, если при установке программы Lingvo 12 вы либо отказались от установки англо-русского словаря общей лексики (LingvoUniversal (En-Ru)) или немецко-русского словаря общей лексики (Universal (De-Ru)), либо при установке отключили параметр Звук для этих словарей. Для сжатия звука использован формат Vorbis.

Для доустановки звука выполните следующие действия:

•выполните команду Пуск → Настройка → Панель управления; в открывшемся окне дважды щелкните на значке установки/удаления программ;

•в данном окне из списка программ выберите ABBYY Lingvo 12 English Edition и нажмите кнопку Изменить – откроется окно Обслуживание программ;

•в данном окне установите переключатель в положение Изменить и нажмите кнопку Далее – отобразится окно Выборочная установка;

•в списке словарей для перевода с/на английский выберите LingvoUniversal (En-Ru) для подключения английского звука или в списке словарей с немецким – словарь Universal (De-Ru) для подключения немецкого звука и отметьте пункт Звук у соответствующего словаря.

Популярная версия предоставляет следующие дополнительные возможности.

•Использование языков всех активных словарей Lingvo 12 при переводе из внешнего приложения по клавишам быстрого перевода – Ctrl+Ins+Ins или Ctrl+C+C.

По умолчанию быстрый перевод из любого приложения и перевод слов и словосочетаний в Lingvo 12 осуществляется в словарях текущего направления перевода Lingvo 12; если язык переводимого фрагмента отличается от языка, установленного в качестве исходного на панели языков Lingvo 12, установите его вручную. В многоязычной версии при переводе слов и словосочетаний из внешнего приложения по клавишам быстрого перевода Ctrl+Ins+Ins или Ctrl+C+C возможен режим работы с использованием всех языков активных словарей ABBYY Lingvo 12. Этот режим может быть полезен, если вы работаете с текстами на разных языках одновременно.

Для поиска перевода слова или словосочетания во всех языках активных словарей Lingvo 12 в разделе Перевод (меню Сервис → Настройки) в области При переводе из внешних приложений использовать языки установите переключатель в положение всех направлений перевода. В этом случае Lingvo 12 анализирует переводимый фрагмент во всех языках. В случае если анализ показывает, что переводимый фрагмент не входит в рабочую пару языков, фрагмент автоматически переводится во всех языках.

•Поиск слова или словосочетания во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo.

В многоязычной версии Lingvo 12 полнотекстовый поиск может осуществляться:

· в словарях рабочей пары языков Lingvo 12;

· в словарях всех активных языков Lingvo 12.

Для полнотекстового поиска во всех языках активных словарей Lingvo 12:

· наберите слово или словосочетание в строке ввода;

· выполните команду Поиск везде во всех языках в меню Перевод или нажмите Ctrl+F или Ctrl+Shift+F;

· на экране появится окно Результат поиска.

•Поиск слова или словосочетания из карточки во всех языках активных словарей Lingvo 12.

В многоязычной версии Lingvo 12 полнотекстовый поиск слова или словосочетания из карточки может осуществляться не только в языках карточки, но и во всех языках активных словарей. Для поиска слова из карточки во всех словарях Lingvo 12 щелкните на нем и, нажав правую кнопку мыши, выполните команду Поиск везде в появившемся меню.

Для добавления слова в пользовательский словарь или редактирования карточки слова в меню Сервис выполните команду Создать/Редактировать карточку или нажмите соответствующую кнопку внизу окна программы или комбинацию клавиш Ctrl++. Откроется окно Создать/редактировать карточку, в котором вы сможете добавить новую или отредактировать уже существующую карточку в пользовательском словаре. Создать новый пользовательский словарь можно в этом же окне, выбрав из раскрывающегося списка пункт Создать, а затем указав его направление перевода и необходимую информацию о словаре.

ЗАМЕЧАНИЕ

Каждая созданная карточка будет участвовать как в переводе, так и в полнотекстовом поиске.

Для удаления слова выделите его в списке и нажмите кнопку Удалить карточку.

В заключение хочется отметить, что несмотря на нудное объяснение особенностей программы, она полезна и заслуживает вашего внимания – программы-переводчики возвращают вам все годы, проведенные в школе на уроках иностранного языка. Это, конечно, шутка – иностранные языки нужно учить, а электронные словари и программы-переводчики экономят время на поиске по бумажным словарям, что немаловажно.