Константин Соловьев - Восьмое Небо

Крысиный щит (противокрысиный) – металлический круг, который вешается на швартовочные концы и предотвращает попадание грызунов на палубу корабля.

Космолин (англ. Cosmoline) – тип консервационной смазки, аналог солидола.

Пеламида – ядовитая морская змея.

Гипермнезия – повышенная способность к запоминанию информации.

Сплесень – соединение двух отрезков троса методом сплетения их волокон.

Глубоководные удильщики – отряд глубоководных рыб, использующих для привлечения жертвы «удочку» со светящейся приманкой.

Карпаччо – блюдо из тонко нарезанных ломтиков мяса или рыбы.

Контр-брас – часть такелажа, служащая для разворота паруса.

Мандаринки – порода красочных коралловых рыбок.

Фотостомии – род глубоководных рыб, имеющих орган свечения.

Клотик – набалдашник на топе (верхушке) мачты.

Левентик – курс корабля по отношению к ветру, в данном случае – встречный ветер.

Бейдевинд – курс корабля по отношению к ветру, в данном случае – боковой ветер.

Акула-мако – одна из наиболее подвижных акул, называемая также макрелевой или чернорылой.

Хогсхед – староанглийская мера объема «с одну кабанью голову».

Коум – староанглийская мера для сыпучих тел, приблизительно 145 дм³

Миним – английская аптечная мера для жидкостей, приблизительно 0,05 мл.

Скрупул – мера

Потл – староанглийская мера жидкости, приблизительно 2,27 л.

Джилл – староанглийская мера жидкости, приблизительно 0,14 л.

Кофель-нагель – стержень для крепления снастей такелажа на борту судна.

Тимберовка – капитальный ремонт судна с заменой досок обшивки.

Фок-марса-рей – второй рей снизу (горизонтальное рангоутное дерево) на фок-мачте.

Перты – веревочные крепления под реей, служащие для передвижения матросов.

Колдершток – соединенный с румпелем вертикальный рычаг, облегчающий поворот штурвала.

Шкаторина – кромка паруса.

Лонга-салинг – продольные брусья на верхушке мачты или стеньги.

Шкентели – часть стоящего такелажа, куски троса с петлями, служащие для формирования талей на мачте.

Синяя акула (Мокой) – потенциально опасная для человека акула из отряда кархаринообразных, длина до 3,8 м.

Линь – тонкий корабельный трос из пеньки.

Бом-брам-стеньги – верхние (четвертые снизу) стеньги мачт.

Камамбер – сорт мягкого сыра из коровьего молока.

2,5 кабельтовых – приблизительно 462 м.

Поговорка голландских моряков – «Вода по оба борта всегда одного сорта».

Медуза-крестовик – океанская медуза, чьи стрекательные капсулы содержат несмертельный, но крайне болезненный токсин.

Бархоут – усиленная часть внешней обшивки корпуса в районе ватерлинии.

Ширстрек – верхняя часть внешней обшивки порпуса.

Анабатический ветер – ветер, дующий вверх по склону долины, холма или горы.

Утлегарь – часть рангоута, продолжение бушприта.

70 футов – приблизительно 21 метр.

0,5 морской мили – приблизительно 926 метров.

Анизакидоз – болезнь, вызываемая паразитированием личинок нематод в желудочно-кишечном тракте человека.

Ульва, спирулина – питательные сорта морских водорослей.

Кубомедузы («Морские осы») – ядовитый и особо опасный вид медуз.

Фахверк – традиционная немецкая каркасная конструкция, применяемая для возведения стен.

Лирипип – кисточка на классической «академической шапочке». Согласно устоявшейся европейской традиции, носить ее с левой стороны шеи – право тех, кто уже закончил обучение.

Кренгование (килевание) – наклон корабля с целью придания ему крена, обычно с целью ремонта.