Владимир Лещенко - Звездная пыль

Главный сержант — существующая в некоторых армиях должность — нечто вроде старшего представителя рядового и унтер-офицерского состава при командовании. При этом бывают не только главные сержанты частей, родов войск, но даже и главные сержанты вооруженных сил в целом

Станислав Лем. «Звездные дневники Иона Тихого. Путешествие восемнадцатое».

Анавас — один из самых популярных в Ойкумене фруктов. Выведен генетиками Старой Земли в незапамятные времена, на основе ныне вымершего ананаса. Существует множество сортов анаваса с целой гаммой вкуса — от нежирной ветчины до спелой клубники

Эбонитовое дерево — твердое дерево черного цвета, предки которого были вывезены когда-то со Старой Земли и распространились по многим планетам. В глубокой древности из него делался эбонит — вещество непонятного назначения, название которого сохранилось в некоторых ругательствах языков русского корня

В «Самой полной всегалактической лингвистической энциклопедии» профессора Ингмара Шорни указано, что боцманмат — это профессиональный жаргон младшего комсостава на ряде космических флотов. Спешим поправить уважаемого ученого — это всего лишь не очень высокое воинское звание.

Что интересно, у нихонцев и аммриканцев под этим именем значится некий демон войны, способный в одиночку уничтожать целые эскадры. Данное обстоятельство наводит на определенные мысли, но в данном произведении нет смысла обсуждать вопросы сравнительной теологии.

Ergo (лат.) — следовательно

Игра слов: по-немецки заяц — die Hase, что очень похоже на Хосе — имя главного героя бессмертной (пусть даже сильно изменившейся за тысячелетия) «Кармен»

Эстандарт (лат.) — знамя. Чиф (англ.) — вождь. Предоставляю читателю самому догадаться о возможных аналогиях.

Анна Нербе — одна из полумифических древних злодеек поздней докосмической эры, хрестоматийный пример персонажей подобного рода вроде Мадам Вонг, Наины Московской и Аллы Кайды. Жена одного из величайших злодеев докосмической эры — Иклера, сочетавшая политику и войну с активным занятием черной магией. После разгрома Джермании победители казнили ее, запустив в стратосферу на примитивной боевой ракете «Фау-2». Однако, по некоторым данным, она ухитрилась провисеть на околоземной орбите несколько десятков лет в анабиозе и вернуться на Землю, где еще долго продолжала свою вредоносную колдовскую деятельность, в частности в России, (См. Ульдемир Клещук. «Фольклор первобытного общества поздней докосмической эры». Издательство Новоурюпинской планетарной академии наук.)

фороны, или белые орлы, — четырехкрылые и двухголовые птицы, живущие на Западном континенте планеты Арарат. Отличаются ярко-белым оперением и на редкость уродливым обликом, а также одной любопытной особенностью — большой любовью к алкоголю, чем и пользуются при их ловле

ЗОК — зенитный оружейный комплекс

Стихи Олега Медведева

На Большой Бармалеевской улице в городе Дите находилась штаб-квартира Объединенной службы безопасности (ОСВ) Темной Лиги

Генетически модифицированные мухоморы, лишенные ядовитых веществ, имеющие в своем составе лишь малую толику алкалоидов, вызывающих легкую эйфорию, уже давно являются одной из излюбленных закусок к марочным винам. Остается лишь пожалеть, что читатель не может отведать это превосходное кушанье

Слун — распространенное на многих планетах млекопитающее больших размеров, серого цвета, имеющее длинные брови, с длинным хоботом и большими ушами и головой. Число ног — от трех до семи. Происхождение не установлено

Должность герольда — единственная придворная должность в Амазонии, которую, по давней традиции, обычно занимают мужчины.

Амельсин — очень вкусный и полезный фрукт с оранжевой коркой и такой же оранжевой мякотью. Его какое бы то ни было родство с мифическим фруктом со Старой Земли — апельсином серьезные историки кулинарии и растениеводства единодушно отрицают. Мы всецело присоединяемся к их мнению