Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть - Сумерки. Переосмысление (сборник)

Она вздохнула.

– Было бы здорово. Но финалом стали бы двойные похороны.

– Может быть. Или мы весь год делали бы вид, что страшно заняты, а потом, когда я перестал быть молодым вампиром и научился сдерживаться, я снова увидел бы всех…

– Вот-вот, – она закатила глаза. – И тогда нашей главной проблемой стало бы то, что мы не стареем… и страх испортить отношения с Вольтури… но по-моему, все вышло бы просто замечательно.

– Ладно, ладно, ты права. Другой версии нет и быть не может.

– Извини, – еще раз тихо произнесла она.

– Но как бы там ни было, Эдит, если бы я не сглупил, не сбежал и не встретился со следопытом… – Она зашипела, но я продолжал: – Это была бы просто отсрочка. И мы все равно пришли бы к тому же финалу. Ты – жизнь, которую я выбрал.

Она улыбнулась – сначала медленно, а потом вдруг ее улыбка стала шире, на щеках появились ямочки.

– Мне кажется, что моя жизнь была бессмысленной, пока я не нашел тебя. Ты – жизнь, которой я ждал.

Я взял в ладони ее лицо и поцеловал, сидя на качающейся ветке. Мне даже в голову не приходило, что моя жизнь может быть такой. Заплатить за нее пришлось дорогую цену, но я согласился бы, даже если бы на размышление мне дали вечность.

Мы оба почувствовали, что у нее в кармане завибрировал телефон.

Я думал, это Элинор. Наверное, хочет спросить, не заблудились ли мы на обратном пути.

– Карин? – услышал я голос Эдит.

Некоторое время она слушала, широко распахнув глаза. Я слышал, как быстрая речь Карин в телефоне сливается в непрерывную трель. Продолжая прижимать телефон к уху, Эдит начала спускаться с ветки.

– Уже иду, – заверила она и спрыгнула на землю, сломав несколько веток. Я поспешил спуститься за ней. К тому времени, как я достиг земли, она уже убежала, даже не подумав дождаться, когда я нагоню ее.

Должно быть, случилось что-то серьезное.

Я мчался со всех ног, но бег все еще был мне в новинку. Я бежал недостаточно быстро, чтобы держать в пределах видимости Эдит, которая неслась к дому напрямик. Мой шаг был почти в три раза длиннее ее шага, но с таким же успехом я мог бы пытаться догнать молнию.

Только возле дома она немного сбавила скорость.

– Осторожнее, – предостерегла она. – У нас гости.

И снова ускорилась. Я заработал ногами, стараясь угнаться за ней. Ничего хорошего от гостей я не ждал. И не хотел, чтобы Эдит встречала их одна, без меня.

Когда мы приблизились к реке, я услышал, что она рычит. Пригнувшись, она в несколько прыжков пересекла лужайку. Стеклянную стену дома закрывали металлические ставни. Эдит обежала дом с южной стороны, все это время я следовал за ней по пятам.

На веранду она попала, перемахнув через перила. Все Каллены уже были здесь и стояли плотно сомкнутой группой. Карин сделала несколько шагов вперед, но я заметил, что ни один из близких не рад ее решению. Она направилась к ступеням, глядя вперед с умоляющим выражение лица. Эдит бросилась к ней и встала рядом, и откуда-то из темноты перед домом донеслось рычание.

Я заскочил на веранду, но когда попытался догнать Эдит, Элинор удержала меня за руку.

– Пусть переводит, – пробормотала Элинор.

Готовый оборвать ей руки – потому что даже Элинор не хватило бы силы, чтобы остановить меня, совсем молодого вампира, – я посмотрел в ту сторону, куда направилась Карин, чтобы выяснить, с кем из вампиров мы имеем дело. Не знаю, что я ожидал увидеть. Возможно, большую стаю, поскольку Каллены заняли оборонительные позиции.

Но я никак не думал, что увижу троих волков размером с лошадей.

Они уже не рычали, их массивные головы были подняты, носы направлены в мою сторону.

Стоящий впереди волк, иссиня-черный, крупнее остальных, хотя все они размерами намного превосходили обычных волков, шагнул вперед и оскалил зубы.

– Сэм! – резко выпалила Эдит. Волк повернулся к ней. – Тебе сюда нельзя. Мы не нарушали соглашение.

Черный волк-чудовище оскалил зубы, глядя на нее.

– Они на нас не нападали, – объяснила Карин, повернувшись к Эдит. – Не понимаю, чего они хотят.

– Хотят, чтобы мы ушли. Собираются прогнать нас.

– Но почему? – удивилась Карин.

Волки, похоже, ловили каждое слово. Неужели они все понимают?

– Они считают, что соглашение мы все-таки нарушили – убили Бо.

Большой волк низко и протяжно заворчал. Как будто цепной пилой провели по металлической сетке.

– Но… – начала Карин.

– Конечно, – отозвалась Эдит, перебив ее. – Им кажется, что мы сами решили превратить его в вампира.