Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть - Сумерки. Переосмысление (сборник)

Единственным утешением и надеждой была предстоящая встреча с Эдит. Может, встретившись с ней, я все-таки найду решение, которое пока ускользает от меня. Когда мы вместе, многое проясняется.

Зазвонил телефон, и я бросился в гостиную, слегка стыдясь за свое поведение. Я надеялся, что оно не оскорбило ни Арчи, ни Джессамин и что они понимают, как я благодарен им.

Арчи опять говорил по телефону быстро и неразборчиво. Я огляделся, но Джессамин в комнате не заметил. Часы показывали половину шестого утра.

– Они как раз садятся в самолет, – сообщил мне Арчи. – Будут здесь в девять сорок пять.

Значит, до прибытия Эдит осталось продержаться всего несколько часов.

– А где Джессамин?

– Ушла расплачиваться за номер.

– Вы не останетесь здесь?

– Нет, переселимся поближе к дому твоей мамы.

Меня замутило, и тут опять зазвонил телефон. Арчи взглянул на определившийся номер и отдал телефон мне. Я почти выхватил его.

– Мама?

– Бо? Бо! – Это был мамин голос, знакомый с детства – я слышал такие возгласы всякий раз, когда подходил слишком близко к краю тротуара или убегал от мамы в людном месте. В этом голосе звенела паника.

– Мама, успокойся, – мягко и ласково заговорил я, отходя от Арчи и направляясь к спальне. Я сомневался, что сумею правдоподобно соврать под его внимательным взглядом. – Все хорошо, понимаешь? Просто послушай минутку, и я все тебе объясню.

Я сделал паузу, удивляясь, что она до сих пор ни разу не перебила меня.

– Мама?..

– А теперь – ни звука, пока я тебе не разрешу, – голос, который я никак не ожидал услышать, был незнакомым. Женский голос, но не мамин. Мягкий альт, очень приятный и ничем не примечательный – из тех, которые звучат за кадром в рекламе роскошных автомобилей.

Говорила женщина очень быстро.

– Так вот, чтобы мне не пришлось причинять боль твоей маме, будь добр сделать так, как я скажу, и с ней ничего не случится. – Она помолчала. Я слушал, онемев от ужаса. – Вот и славно, – похвалила она. – А теперь повторяй за мной – так, чтобы звучало естественно: «Нет, мама, никуда не уезжай».

– Нет, мама, никуда не уезжай. – Мне удалось выдавить из себя только шепот.

– Да, вижу, это будет нелегко, – оценила она с иронией, но по-прежнему легко и почти дружески. – Может, выйдешь в другую комнату, чтобы не выдать себя выражением лица? Твоей маме вовсе незачем страдать. Уходя, будь любезен сказать: «Мама, выслушай меня, пожалуйста». Ну, давай.

– Мама, выслушай меня, пожалуйста, – взмолился я. На негнущихся ногах я медленно вошел в спальню, чувствуя на спине встревоженный взгляд Арчи. Захлопнув за собой дверь, я попытался собраться с мыслями, несмотря на ужас, который парализовал мой мозг.

– Ну что, ты теперь один? Отвечай только «да» или «нет».

– Да.

– Но они все еще слышат тебя.

– Да.

– Ладно. – Приятный голос продолжал: – Скажи: «Мама, поверь мне».

– Мама, поверь мне.

– Вышло даже лучше, чем я рассчитывала. Я уже настроилась на ожидание, а твоя мама приехала раньше, чем собиралась. Так даже проще, верно? Меньше неизвестности, меньше тревог для тебя.

Я ждал.

– А теперь слушай меня внимательно. Мне надо, чтобы ты сбежал от своих друзей. Как думаешь, это возможно? Отвечай «да» или «нет».

– Нет.

– Какая жалость. А я надеялась, что с фантазией у тебя получше. Неужели ты не в состоянии придумать, как отделаться от них, даже ради спасения своей матери? Отвечай «да» или «нет».

Наверняка есть какой-нибудь способ.

– Да, – сквозь зубы выговорил я.

– Отлично, Бо. Теперь слушай, что ты должен сделать. Я хочу, чтобы ты побывал в доме своей матери. Рядом с телефоном ты увидишь номер. Позвони по этому номеру, и я дам тебе инструкции.

Я уже знал, чем все закончится, но был готов в точности выполнить любой приказ.

– Сможешь? Отвечай. Да или нет?

– Да.

– Только будь добр, не позже полудня, Бо. У меня нет в запасе целого дня, – вежливо объяснила она.

– А где Фил? – процедил я.

– Ах, Бо, осторожнее! Впредь говори, пожалуйста, только когда я попрошу.

Я ждал.

– Сейчас главное, чтобы твои друзья ничего не заподозрили. Когда вернешься к ним, скажи, что звонила твоя мать и что ты уговорил ее повременить с отъездом из Флориды. А теперь повтори за мной: «Спасибо, мама». Говори.

– Спасибо, мама. – Я не понимал ни слова. Горло перехватило.

– Скажи: «Я люблю тебя, мама, до скорого!» Ну, говори.

– Я люблю тебя, мама, – выдавил из себя я. – До скорого.

– До свидания, Бо. С нетерпением жду встречи с тобой, – и она повесила трубку.