Бентли Литтл: Окраина

Имеется в виду теракт, произошедший там 19 апреля 1995 г. и до событий 11 сентября 2001 г. считавшийся крупнейшим за всю историю США.

«Боинг-747», летевший этим рейсом в Рим, взорвался через 12 минут после взлета из международного аэропорта в Нью-Йорке 17 июля 1996 г. Погибло 230 человек. Расследование показало, что причиной катастрофы послужил взрыв паров топлива в одном из баков. Считается крупнейшей авиакатастрофой за всю историю США.

Вторая поправка к Конституции США гарантирует гражданам право на хранение и ношение оружия.

Скорее всего автор имеет в виду потусторонний (неживой) дух. По-видимому, молокане в Макгуэйне относятся к группе дух-и-жизников, которые считали книгу «Дух и Жизнь» третьей частью Библии.

Одна из частей Ветхого Завета.

Американский актер, прославившийся ролями в комедиях ужасов для подростков.

Блюдо мексиканской кухни – пшеничные лепешки, в которые заворачивается жареное мясо с овощами.

Певец и гитарист из Чикаго, выступавший в 1950-е гг.

Имеется в виду американский термин redneck ( букв. красношеий) – жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, преимущественно юга, и употребляющееся в значении «деревенщина».

Runninghorse ( англ. ) – Бегущая Лошадь.

Популярный прохладительный напиток.

Американский таблоид, издающийся с 1926 г.

Популярный журнал, посвященный вопросам садоводства.

Является частью «Билля о правах»; в частности, гласит о том, что обвиняемое лицо не должно принуждаться свидетельствовать против себя.

Tallfeather ( англ. ) – Длинное Перо.

Популярный сильногазированный прохладительный напиток.

Одно из индейских племен, коренных жителей Америки.

Культовая американская рок-группа из Южной Каролины. Играет мелодичный блюз-рок.

Кресло с откидывающейся спинкой и подставкой для ног.

От английского Russiantown – Русский город.

Популярный спрей для удаления бородавок.

Американское пирожное – золотой бисквит с кремовым наполнителем.

Популярный сериал, посвященный паранормальным явлениям.

Герой популярного мультсериала.

Лагерь, в котором находились японцы, интернированные в США во время Второй мировой войны. Находился недалеко от Лоун Пайн, штат Калифорния, долина реки Оуэнс.

Игра в мяч для двух человек.

Имеется в виду фильм А. Хичкока «Птицы».

Популярный в США производитель фарфора.

Псевдоним Бентли Литтла.

Американский шеф-повар, специализирующийся на креольской кухне.

Главные действующие лица сериала «Оставьте все Биверу». Их имена часто употребляются в переносном смысле – образцовые родители 1950-х годов.

«Балда» – лингвистическая настольная игра для 2–4 игроков, в которой необходимо составлять слова с помощью букв, добавляемых определенным образом на квадратное игровое поле.

Американская некоммерческая служба телевизионного вещания, основанная в 1969 г.

Герой популярных комиксов.

Острый мексиканский соус.

Имеется в виду штат Вашингтон.

Питер (Пит) Деннис Блэндфорд Таунсенд (р. 1945) – британский рок-музыкант, гитарист, композитор, основатель и лидер легендарной группы «The Who». В определенное время у Таунсенда действительно была затяжная депрессия.

Пропавший без вести.

Предменструальный синдром.

Температура дается по Фаренгейту. Соответствует 10 градусам по Цельсию.

Americans movie’s classics (Классические американские фильмы) – канал, по которому показывают классику американского кино.

Главные герои фильма «Поющие под дождем».

Музыкальные номера из того же фильма.

Около 100–120 см.

Главные герои сериала «Семейка Брэди», который шел на канале АВС с 1969 по 1974 г.