Бентли Литтл: Окраина

Но вместо магазинов они приехали сюда.

Адам не любил вспоминать того, что произошло. Он избегал разговоров о Макгуэйне или о том, что там случилось. Он гнал от себя даже малейшие воспоминания о месяцах, проведенных там. Мальчик обещал Скотту и Дэну, что позвонит, но так и не сделал этого и был рад, что у них нет ни телефона, ни адреса Бабуни. Адам не хотел с ними разговаривать. Он хотел, чтобы эта глава его жизни закончилась. Хотел оставить ее в прошлом и забыть о ней.

Бабуня остановилась перед домом. Адам посмотрел на лужайку, на гараж, на угловое окно в его бывшей комнате, и ему вдруг захотелось заплакать. Он не плакал с самого дня похорон, не плакал даже тогда, когда ночью оставался один в комнате, – а сейчас ему захотелось плакать, и пришлось собраться с силами, чтобы не разрыдаться. Он отвел взгляд от дома и посмотрел вниз, вдоль улицы, надеясь увидеть Роберто, но был будний день, и улица пустовала. Слезинка вытекла из его правого глаза, и он быстро и зло вытер ее.

Дом был выставлен на продажу. Люди, которые его у них купили, рассматривали это, по-видимому, как инвестицию, и теперь на воротах висел плакат агентства по недвижимости, а сквозь окна без штор было сразу видно, что дом необитаем.

Ма должна была знать, что дом продается, но, по-видимому, не хотела сюда возвращаться. Адам прекрасно понимал, что она должна была чувствовать. Слишком много воспоминаний. А было бы здорово опять жить недалеко от Роберто, и ходить в ту же самую школу, и встретиться со старыми друзьями, хотя Адам тоже не хотел жить именно в этом доме. Он бы слишком о многом напоминал, и для всех них было бы лучше, если б они нашли новое жилье и начали все с чистого листа.

– Пойдем, – сказала Бабуня, отстегивая ремень безопасности. – Давай зайдем внутрь.

Мальчик молча кивнул, отстегнул свой ремень, вылез из машины и зашагал вслед за ней. Они заранее все обсудили, и он знал, что произойдет дальше, но все никак не мог решить, как к этому относиться.

Замки в доме так и не поменяли, поэтому Бабуня достала свои старые ключи, отперла парадную дверь, произнесла короткую молитву и вошла в дом. Адам задержал дыхание, входя через знакомую прихожую в помещение, в котором не было даже мебели. Он осмотрелся вокруг. Все выглядело точно так же, как в утро их отъезда, но время и расстояния изменили его восприятие, и ему было странно возвратиться назад. Это вроде бы был его дом и в то же время нет, поэтому Адам чувствовал себя потерянным.

Они прошли по комнатам, и Бабуня все повторяла одну и ту же русскую молитву, пока они переходили из гостиной в столовую, из столовой в кухню и так далее. Со всех сторон его окружали воспоминания и эмоции – они грозили раздавить его, и ему становилось все труднее и труднее дышать, пока они шли по некогда знакомому дому. Больше всего ему хотелось убежать, но Адам оставался рядом с Бабуней, сосредоточившись на том, чтобы держать свои эмоции в кулаке.

Они подошли к последней комнате. К родительской спальне.

И опять к его горлу подступили слезы, и он, возможно, и разрыдался бы, но тут его внимание привлекло движение в углу, чуть заметное сияние.

Бабуня только закончила молитву, и Адам посмотрел в тот угол, где раньше стоял гардероб. Ему показалось, что он увидел его, Главного в Доме, Dedushka Domovedushka . Он не был похож ни на изображение Румпельштильцхена в книге Тео, ни на тень на стене banya, ни на лепрекона. В нем не было ничего странного или необычного. Выглядел он как миниатюрный мужчина, маленький русский, и одет он был в белые молоканские одежды, которые надевались при походе в молельный дом. У него была длинная седая борода и самые добрые глаза, которые Адаму доводилось видеть. Увидел его Адам только на короткий миг, если это вообще не было обманом зрения.

А потом угол опустел.

После всего, что произошло, после всего того, что ему пришлось пережить, Адам был уверен, что обязательно испугается, что любой контакт с чем-то, даже отдаленно напоминающим о сверхъестественном, приведет его в ужас. Но в маленьком человечке не было ничего ужасающего, и в тот короткий момент, что он видел его, Адам почувствовал покой и расслабление, которые он не испытывал уже давным-давно.

Бабуня посмотрела на него и улыбнулась.

Она тоже его увидела.

Глядя в угол, старушка произнесла несколько фраз по-русски, а потом кивнула. Адам повторил ее слова по-английски в точности так, как она его учила:

– Главный в Доме, пойдем, пожалуйста, с нами и защити нас.