Бентли Литтл - Окраина

Пророк, слизывающий последние капли, издавал животные звуки.

Вслед за Верой Агафья склонила голову и вознесла молитву Богу.

Ее свекровь вместе с несколькими молоканами и нагим стариком, который выпил то, что осталось от Dedushka Domovedushka , остались наверху. Остальные русские, индейцы и сама Джулия спустились вниз и, совершенно обессиленные, вышли на улицу.

Взошла луна, на небе высыпали звезды, и хотя большинство фонарей оставались включенными, в этом уже не было никакой необходимости. Ветер стих, и Джулия ясно видела припаркованные на дороге машины и их фургон, в котором ее ждали дети.

Она шла рядом с вождем – отцом друга Адама. Индеец что-то ей говорил, но она не обращала на это никакого внимания и не могла разобрать, что же он имеет в виду, поэтому просто изредка кивала, притворяясь, что внимательно слушает.

Джулия ощущала себя совершенно опустошенной. До этого момента она думала о сиюминутных делах, стараясь не задумываться о будущем, и ее волновало только, смогут ли они выбраться из всего этого живыми или нет.

Но сейчас Dedushka Domovedushka стал историей, беда ушла в прошлое, и перед нею во весь рост встало будущее. Больше она не могла избегать мыслей о нем.

Саша мертва.

Грегори мертв.

Ее первый ребенок и ее муж ушли, но знание этого вызывало у нее очень странные мысли.

Теперь Саше не понадобятся деньги на учебу, которые они стали собирать для нее задолго до того, как выиграли в лотерею.

Теперь все решения ей придется принимать одной. Ей не к кому будет обращаться за советом и помощью, а если Адам или Тео с нею не согласятся, то они уже не смогут апеллировать к помощи папы.

Их папа мертв.

И он убил их сестру.

Грегори действительно застрелил Сашу, но Джулия не держала на него зла за это. Может быть, это всего лишь попытка объяснить все с точки зрения логики, которая является результатом ее любви к мужу, но в ее понимании его развратила – и управляла им – власть, которой он ничего не мог противопоставить. На него оказывала влияние такая сила Зла, что для победы над нею пришлось объединиться представителям двух различных культур. Грегори не был виноват в смерти Саши. Ее убил не ее собственный отец – в момент убийства он себе не принадлежал, и Джулия не могла найти в своем сердце ненависти к нему.

А вот к Агафье, за то что та убила своего сына, у нее были претензии, хотя она и понимала, что это несправедливо. Агафья сделала это, чтобы спасти ей, Джулии, жизнь. И она ее спасла , вместе с, возможно, жизнями других ни в чем не повинных людей. Старая женщина пошла против своей религии, воспитания, убеждений и пожертвовала во имя семьи не только своим сыном, но и большей частью своей души. Джулия знала, что Агафья находилась в невозможной ситуации и ей надо было принять мгновенное решение, но она все-таки не могла не думать: а не лучше ли было прострелить Грегори ногу, или ударить его по голове, или обезвредить каким-то другим способом, вместо того чтобы убивать? Джулия не могла представить себе, как оправдать свою свекровь, и не могла найти в сердце сил, чтобы простить ее. По крайней мере не сейчас. Но она понимала, что ради себя самой, а также ради детей ей придется рано или поздно с этим разобраться.

Джулия пробежала последние несколько метров, оставшихся до фургона.

До фургона, который купил Грегори.

И не успела она еще добежать до него, как его двери распахнулись и дети высыпались ей навстречу.

Она обняла их – тех, кто остался в живых .

И опять подумала о Грегори, о Саше и о той жизни, которая у них была и которой больше не будет, а потом крепко прижала их к себе и начала всхлипывать.

Вместе с Бабуней они ехали в их бывший дом в Доуни. Она сидела за рулем своей старой машины, «Понтиака», и управляла ею в точности так, как должна управлять машиной пожилая леди: сиденье отодвинуто далеко назад, фигура прямая и неподвижная, как палка, руки держат руль в самой верхней его части, подбородок практически касается руля. Раньше Адам застеснялся бы, если б его увидели рядом с ней, и постарался бы сползти как можно ниже на своем сиденье, и молился бы, чтобы его никто не заметил.

Но сейчас он вообще ничего не стеснялся.

Они остановились в доме Бабуни в Монтобелло, пока найдут походящее жилье, и хотя было здорово опять вернуться в Калифорнию, он чувствовал себя неловко, живя в чужом доме, пусть даже и в доме Бабуни.

Тео с Ма были сегодня с утра в доме тети Тани, где просматривали брошюры разных компаний по торговле недвижимостью, и Ма хотела, чтобы он поехал вместе с ними, но Бабуня сказала, что едет по магазинам и он нужен ей, чтобы помочь с пакетами.