Клайв Баркер - Восставший из ада

— Бренди?

— Мне еще нужно пару секунд.

— Как скажете, мадам, — неуклюже сострил он.

Пока он спускался по лестнице, она считала ступеньки. Вроде бы внизу, значит, ничего не услышит. Джулия тихонько отодвинула задвижку и выскользнула на площадку.

На улице быстро смеркалось, на площадке стояла почти полная тьма.

Снизу до нее донесся звон бокалов. Она торопливо метнулась в комнату Фрэнка.

Там тоже было темно, а кроме того, стояла мертвая тишина. Стены больше не дрожали, колокольного звона слышно не было. Она как можно тише затворила за собой дверь. Дверь еле-еле скрипнула.

Не слишком-то тщательно она за собой убрала. На полу валялись кусочки кожи, какие-то трудно различимые в темноте комочки иссохшей плоти. Человеческой плоти. Опустившись на колени, она принялась подбирать их. Рори был прав. Она — идеальная хаусфрау.

А потом, поднявшись, она заметила какое-то легкое движение в окутавших комнату сумерках. Прищурившись, Джулия вгляделась в темноту, но прежде чем ей удалось разглядеть некую фигуру, скорчившуюся в дальнем углу, тишину комнаты разорвал тихий голос:

— Не смотри на меня…

Усталый голос, голос человека, бесконечно измученного. Усталый, но вполне осязаемый и узнаваемый. И звучал он в той же комнате, где находилась она, Джулия.

— Фрэнк… — прошептала она.

— Да… — ответил сломленный голос. — Это я…

— Ну как, тебе лучше? — донесся снизу вопрос Рори.

Джулия быстро подошла к двери.

— Гораздо лучше, — крикнула в ответ она.

— Не пускай его сюда! — яростно прошипело существо за ее спиной.

— Ладно, ладно, — шепотом пообещала она. А потом крикнула Рори: — Через минуту выхожу. Поставь музыку. Что-нибудь успокаивающее.

Рори ответил, что сейчас все сделает, и вернулся в гостиную.

— Я еще не обрел свой прежний вид, — снова заговорило существо голосом Фрэнка. — И не хочу, чтобы ты меня видела… И другие тоже… Не хочу, чтобы видели меня… таким — Он помолчал, а потом сказал, но уже тише: — Мне нужна еще кровь, Джулия.

— Еще?

— И как можно быстрее.

— Но сколько это еще? — спросила она у тени.

Глаза ее немножко привыкли к темноте, и ей наконец удалось получше рассмотреть то, что пряталось там, в углу. Неудивительно, что он не хочет, чтобы его видели.

— Еще, просто еще, — откликнулся он.

И хотя голос этот был очень слаб, чуть громче шепота, в нем звучала какая-то пугающая настойчивость. Джулия содрогнулась.

— Мне надо идти, — промолвила она, услышав, что внизу заиграла музыка.

На сей раз тень ничего не ответила. Уже у двери Джулия обернулась.

— Я очень рада, что ты вернулся, — сказала она.

Вслед ей донесся звук, одновременно напоминавший и смех, и рыдание.

— Керсти? Это ты?

— Да. Кто это?

— Рори…

Линия работала плохо, из трубки доносились шорохи и всхлипы, словно ливень, хлеставший за окном, проник даже в телефонные провода. И все же она была так счастлива слышать его голос Он звонил ей крайне редко, а если и звонил, то говорил не только от своего имени, но и от Джулии тоже. Правда, на этот раз все было по-другому. На этот раз предметом разговора стала как раз Джулия.

— С ней творится что-то неладное, Керсти, — признался он. — А в чем дело, не пойму.

— Хочешь сказать, она заболела?

— Возможно… Она ведет себя так странно… А еще она ужасно выглядит.

— Ну а что говорит?

— Твердит, что с ней все прекрасно. Но я чувствую, на самом деле это не так. Может, она тебе что рассказывала?

— Нет. Мы же не виделись с того самого дня, с новоселья.

— Да, и вот еще что. Она наотрез отказывается выходить из дома. Это на нее так не похоже.

— Ты хочешь, чтобы я… ну, поговорила с ней, что ли?

— А ты как? Сможешь?

— Не знаю, будет ли от этого толк. Но почему бы не попробовать?

— Только учти: я тебя ни о чем не просил.

— Конечно, я ничего ей не скажу, не беспокойся. Загляну к вам, ну, допустим, завтра, как бы между прочим…

(«Завтра, это должно случиться завтра».

«Ад, знаю…»

«Я боюсь. Мне кажется, я теряю силы… Начал снова ускользать туда… обратно».)

— Тогда я позвоню тебе в четверг, с работы, ладно? И ты расскажешь, что удалось выяснить.

( «Ускользаешь?»