Бентли Литтл - Дом (др. перевод)

Марго…

Выйдя на крыльцо, она оглянулась по сторонам, но ничего не увидела. Не было ни движений, ни звуков.

– Мама, в чем дело? – спросил Тони, подходя к ней сзади.

Закрыв дверь, Марго продолжала смотреть прямо перед собой, в пустоту, не желая показывать сыну свои слезы.

Марго…

– Это ветер, – тихо промолвила она. – Просто ветер.

Джон Форд (1894–1973) – американский кинорежиссер и писатель, крупнейший мастер вестерна, единственный в истории обладатель четырех премий «Оскар» за лучшую режиссуру.

Карлос Кастанеда (р. 1935) – американский антрополог и писатель. Родился в Бразилии. Долгое время жил среди мексиканских индейцев племени яки, изучая искусство шаманов.

Люси Рикардо – персонаж популярного американского телесериала «Я люблю Люси».

Йозеф Менгеле (1911–1979) – нацистский преступник, врач, проводивший медицинские опыты над узниками концлагеря «Освенцим».

«Энни» – популярный бродвейский мюзикл (1977).

Сондхейм, Стивен Джошуа (р. 1930) – американский композитор и либреттист, автор многих известных бродвейских мюзиклов.

О’Киф, Джорджия (1887–1986) – американская художница, автор абстрактных произведений, символика которой навеяна миром природы, в основном штата Невада, в котором она проживала длительное время.

Лорел, Стэн (1890–1965) и Харди, Оливер (1892–1957) – один из популярнейших голливудских дуэтов 1920—30-х годов, мастера фарсовой клоунады.

Керри, Джим (р. 1962) – популярный канадско-американский актер-комик.

Редфорд, Чарльз Роберт (р. 1936) – известный американский киноактер и режиссер.

Хопи – индейский народ, проживающий в одноименной резервации на северо-востоке Аризоны. Традиционно принадлежит к группе народов пуэбло.

Качина – в верованиях и мифологии индейцев пуэбло дух невидимых жизненных сил.

Савалас, Аристотелис (1922–1994) – известный американский киноактер, режиссер, сценарист.

«Сезонные замеры» – период времени, когда рассчитывается телевизионная аудитория для определения расценок на рекламу.

Анорексия – ненормальное отсутствие аппетита; булимия – ненормально повышенный аппетит.

Хеннинг, Дуглас Джеймс (1947–2000) – канадский иллюзионист, фокусник.

Феллини, Федерико (1920–1993) – знаменитый итальянский кинорежиссер; Линч, Дэвид (р. 1946) – известный американский кинорежиссер, сценарист, музыкант.

«Семейка Брэди» – популярный английский комедийный телесериал.

Аллюзия на знаменитый фильм «Волшебник из страны Оз». Девочка Дороти, выйдя из своего домика, унесенного ураганом в Волшебную страну, оглядывается по сторонам и говорит: «Определенно, это не Канзас!»

Антониони, Микеланджело (1912–2007) – выдающийся итальянский кинорежиссер.

Стерн, Говард (р. 1954) – популярный американский теле— и радиоведущий, юморист.

«Фиббер и Молли Макджи» – комедийный радиосериал, выходил в эфир с 1934 по 1959 г.

Спок, Бенджамин (1903–1998) – известный американский врач-педиатр, психолог, педагог.

Ставшее расхожим выражение из «Рождественских повестей» Ч. Диккенса.