Марк Тюфо - Zombie Fallout. Чума на твою семью

М. Найт Шьямалан (англ. M. Night Shyamalan ; род.1970) – американский кинорежиссер и сценарист индийского происхождения, известный своими мистическими триллерами. – Прим. ред .

Первичный бульон – термин, введенный советским биологом А.И. Опариным, который выдвинул теорию о возникновении жизни на Земле путем превращения, в ходе постепенной химической эволюции, молекул, содержащих углерод, в первичный бульон. – Прим. ред.

Билли Джоэл (англ. Billy Joel ; род.1949) – американский автор-исполнитель песен и пианист, один из шести наиболее продаваемых артистов в США за всю историю страны. – Прим. ред.

Известная перестрелка из истории Дикого Запада. Произошла 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на территории штата Аризона, поблизости от корраля (скотного двора) «О-Кей». В ней приняли участие представители властей под руководством прославленного стража закона Уайетта Эрпа и бандиты под предводительством Билли Клейборна. За полминуты трое бандитов были убиты, а все представители властей, кроме самого Уайетта Эрпа, получили ранения. – Прим. пер .

Сеть американских супермаркетов. – Прим. переводчика.

Битва за Аламо (англ. Battle of the Alamo , 23 февраля – 6 марта 1836) – самая известная битва Техасской революции. – Прим. ред.

Сеть американских закусочных . – Прим. переводчика.

Перл-Харбор (англ. Pearl Harbor – «Жемчужная гавань») – гавань на острове Оаху (Гавайи). 7 декабря 1941 года Япония нанесла авиаудар по аэродромам на острове Оаху и по кораблям, стоявшим на якоре в гавани Перл-Харбор, что послужило поводом вступления США во Вторую мировую войну . – Прим. ред.

«Кулак дружбы» – на сленге автомобилистов: вид поломки, когда вследствие увеличения числа оборотов в двигателе поршень отрывается от шатуна, и шатун пробивает стенку блока цилиндра. – Прим. ред .

«Оксикодон» – обезболивающий препарат. – Прим. ред.

«Скорая помощь» (англ. «ER» от англ. Emergency Room – отделение скорой помощи) – американский телесериал, рассказывающий о жизни приемного отделения больницы Чикаго (штат Иллинойс), его сотрудников и пациентов. Находился в эфире с 1994 по 2009 год. – Прим. ред.

Джулианна Луиза Маргулис (англ. Julianna Luisa Margulies ; род. 1966) – американская актриса, лауреат премии «Эмми». Роль медсестры Кэрол Хэтэуэй принесла ей популярность. – Прим. ред.

«Уловка-22» (англ. Catch-22 ) – роман американского писателя Джозефа Хеллера и художественный фильм (1970) Майка Николса.

Мистически настроенные фанаты бейсбольной команды «Бостон Ред Сокс» считают, что команде мешало выигрывать «проклятие Бамбино», постигшее ее после того, как новый владелец продал лучшего игрока «Ред Сокс» Бейба (Бамбино) Рута их главным соперникам, команде «Нью-Йорк Янкиз» в 1919 году. – Прим. ред.

Роковая ошибка Билла Бакнера в шестом матче Мировой Серии 1986 года не позволила команде «Ред Сокс» выиграть первую с 1918 года Мировую Серию и преодолеть «проклятие Бамбино». Считается, что оно было снято только в 2004 году . – Прим. ред.

«Изгоняющий дьявола» (англ. The Exorcist ) – классический фильм ужасов 1973 года, снятый режиссером Уильямом Фридкином по роману Уильяма Питра Блетти.

«Перкоцет» (англ. Percocet ) – обезболивающее средство, основным активным компонентом которого является полусинтетический опиоид оксикодон. – Прим. ред.

Ребекка Де Морнэй (англ. Rebecca De Mornay ; род. 1959) – американская актриса, партнерша Тома Круза по фильму «Рискованный бизнес». – Прим. переводчика.

Хэлли Берри (англ. Halle Maria Berry; род. 1966) – американская киноактриса, лауреат премии «Оскар». – Прим. ред.

Джек и Джилл – герои популярного детского стишка, имена которых стали нарицательными. – Прим. переводчика.

Оранджелло (от англ. orange jello ) – апельсиновое желе. – Прим. ред .

Марка шампуня, впервые появившаяся в 1947 году. – Прим. переводчика.

Хамви (англ. HMMWV или Humvee; сокращение от High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle – «высокоподвижное многоцелевое колесное транспортное средство») – американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США. – Прим. ред.