Макс Кідрук - Зазирни у мої сни

Норвуд, штат Нью-Джерсі — містечко у штаті Нью-Джерсі. Населення — 5700 осіб.

Норвуд, штат Огайо — друге за чисельністю населення місто в окрузі Гамільтон, штат Огайо, анклав Цинциннаті. Населення — 19200 осіб.

Норвуд, штат Пенсильванія — містечко в окрузі Делавер, штат Пенсильванія. Населення — 5900 осіб.

Заробітна платня агента ФБР у Норвуді, Нью-Джерсі ( англ. ).

Студенти Норвуда заробляють значки джуніор-агентів ФБР ( англ. ).

Агент Оллстейт, Норвуд, Нью-Джерсі — страхування життя, будинків та автомобілів ( англ. ).

Ель-Кахон (El Cajon) — місто в окрузі Сан-Дієго, штат Каліфорнія, неподалік мексиканського кордону. Розташоване в долині, щільно оточеній горами. Назва походить від ісп. el cajon , що означає «ящик», або «шухляда». Населення — 103 тисячі жителів.

«Дайте миру шанс» ( англ. ) — назва пісні Джона Леннона.

Бейкерсфілд (англ. Bakersfield ) — місто в окрузі Керн, штат Каліфорнія. Населення — 348 тисяч жителів.

Сан-Дієго (англ. San Diego ) — велике місто на південному заході штату Каліфорнія, восьме за розміром у США, із населенням 1 млн. 356 тисяч жителів.

Diamond із англ. означає також «ромб». У гральних картах diamonds — це масть бубна.

Сіналоа, або Тихоокеанський картель (ісп. Sinaloa ) — на сьогодні найбільший наркокартель Мексики, що має вплив у центральній і північній її частинах.

Ескондідо (англ. Escondido ) — місто в окрузі Сан-Дієго, штат Каліфорнія, із населенням 144 тисячі жителів.

За адресою Лорд-Балтимор-драйв, 2600, район Віндзор-Мілл, Західний Балтимор розташовано штаб-квартиру ФБР у Балтиморі.

Пуерто-Рико має статус «неприєднаної організованої території» (англ. unincorporated organized territory ) під юрисдикцією США, тобто країна визнає верховну владу Конгресу США, але має власні конституцію, законодавчу, виконавчу й судову влади. Жителів Пуерто-Рико вважають громадянами США, а тому вони мають американський паспорт і водночас — оскільки територія не є частиною США — не мають права брати участь у виборах президента, не мають представника у Конгресі тощо. Загалом пуерториканський паспорт — це звичайний паспорт громадянина США за винятком того, що його носії відчутно обмежені в політичних правах.

Freightliner Trucks, Peterbilt Motors Company — найкрупніші виробники тягачів і вантажівок у США.

Chloraseptic — спрей від ангіни — вишневий — 6 унцій ( англ. ).

Інформація про препарат — Активний інгредієнт — Фенол 1,4 % — Оральний анестетик ( англ. ).

Барбітурати (лат. Barbiturate ) — група лікарських засобів, похідні барбітурової кислоти, що дають змогу ефективно пригнічувати центральну нервову систему людини.

Епілептичний статус — стан, за якого епілептичні напади йдуть один за одним, тривають більше ніж 30 хвилин і у проміжках між ними хворий не приходить до тями.

Дуга аорти — частина аорти, основної артерії кровоносної системи людини, відразу за лівим шлуночком серця.

Глибока гіпотермічна зупинка кровообігу ( англ. ).

Портативна (на одного пацієнта) герметична камера для підтримання тиску, що більший за атмосферний. У медицині використовують для гіпербаричної оксигенації, тобто для забезпечення вдихання кисню за підвищеного тиску.

Тіопентал натрію (брутто-формула C11H18N2O2S) — засіб для неінгаляційного наркозу ультракороткої дії. Великі дози застосовують для індукування штучної коми; нетерапевтичні (летальні) дози — для присипляння тварин, а в окремих штатах США — для смертельних ін’єкцій засудженим до смертної кари.

Dayroom (букв. англ. денна кімната ) — кімната для відпочинку в денний час у якій-небудь установі.

Ідеться про один із чотирьох товариських матчів так званого «передсезоння» НФЛ, які зазвичай проходять у серпні. Під час цих матчів на поле мають право виходити гравці, що не належать клубові (вільні агенти), але які тренувалися з командою впродовж міжсезоння. Якщо їхні дії справляють враження на тренера, до початку регулярного чемпіонату з ними укладають контракт, що надає їм статус повноцінних гравців клубу.