Дэвид Джаэр - Ведьма с Лайм-стрит

Цитата из поэмы «Мод» приведена в переводе Н. Реутовой.

Имеется в виду цитата «И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать» (Деяния святых апостолов [2:4]).

Перевод В. Рогова.

Коттингли – деревушка в Англии, где девочки-подростки якобы сумели запечатлеть настоящих фей на фотографиях, в подлинность которых верил сэр Артур. ( Примеч. авт. )

Марш Даниеля Баттерфилда – мелодия для горна, которая исполняется на плацу при подъеме флага и на военных похоронах американских военнослужащих с отданием воинских почестей.

Рубаи Омара Хайяма приведено в переводе О. Румера.

Цитата приведена в переводе Б. Пастернака.

Цитата из «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла приведена в переводе Н. Демуровой.

Строка из стихотворения Уильяма Каллена Брайанта «Поле боя».

При отсутствии доказательства в пользу противного ( лат. ).

Анна Ева Фей была харизматичным медиумом конца девятнадцатого века. Своими контактами с духами мертвых она сумела заработать столько денег, что купила судоходную компанию, золотой рудник и мраморный карьер в Калифорнии. ( Примеч. авт. )

Цитата из поэмы «Леди Шалотт» приведена в переводе С. Лихачевой.

«Whither Mankind», на русский язык книга не переводилась.

Эндрю Джексон Дэвис, ясновидящий из Пафкипси, описывал свои видения, якобы предрекавшие появление сестер Фокс. Так, в 1847 году он предсказывал демонстрацию могущественной медиумической силы, которая станет началом новой эры «духовного единения». ( Примеч. авт. )

Цитата из стихотворения «Червь-победитель» приведена в переводе К. Бальмонта.

Цитата из поэмы «Леди Шалотт» приведена в переводе С. Лихачевой.

Фамилия «Берд» (Bird) переводится с английского как «птица», потому Уолтер называет его Birdie – «Птичка».

Цитата из поэмы «Леди Шалотт» приведена в переводе С. Лихачевой.

Потрясающе (фр.).

«Хорошо» и «еще» ( фр. ).

Перевод Н. Реутовой.

Перевод Н. Реутовой.

Цитата из стихотворения «Лесной царь» приведена в переводе В. А. Жуковского.

Самым лучшим произведением ( фр. ).

«House of Crimson» – серия романов американской писательницы Сары М. Крэдит, на русский язык произведения не переводились.

Стих приведен в переводе Н. Реутовой.

« Who’s Who in America » – ежегодный каталог, выходящий в Америке с 1889 года и содержащий биографии наиболее выдающихся людей Америки.

Стих приведен в переводе Н. Реутовой.

Первый сеанс с участием Гарленда состоялся в мае 1927 года. ( Примеч. авт. )

Цитата из «Молота ведьм» приведена в переводе С. Лозинского.

Стих приведен в переводе Н. Реутовой.

Перевод Н. Реутовой.

Перевод Н. Реутовой.

Биограф Гудини Уильям Гресхам ссылается на Коллинза – мол, через несколько лет после смерти Гудини тот представил иную историю о том, как линейка оказалась в кабинке Марджери: «Я сам, значится, положил ее в кабинку. Эт’ босс мне приказал. Он хотел облапошить ту барышню». Ухмыляясь, старик, много лет ассистировавший Гудини в его выступлениях на сцене, сказал: «Когда мистер Гудини был уже немолод, нужно было, значится, кое-что помнить о нем. Для него правдой было то, чего он сам хотел, так-то!» Но стоит относиться к этому предполагаемому признанию Коллинза с определенной долей подозрения, поскольку Гресхам цитировал ассистента со слов Фреда Китинга, сам же Китинг выступал на стороне Марджери, и у него были свои счеты с Гудини. ( Примеч. авт. )

В конфиденциальном отчете, который Гудини передал комиссии, нет никаких упоминаний об угрозах Марджери. Описание этого разговора приводится в статье, которую Гудини опубликовал два месяца спустя, описывая, как именно он разоблачил бостонского медиума. ( Примеч. авт. )

Сейди, жена Нейтана, ушла от него, влюбившись в Леопольда – старшего брата Нейтана и Гарри. ( Примеч. авт. )