Джек Лэнс: Темные воспоминания (сборник)

«Жареный цыпленок Кентукки» (англ. Kentucky Fried Chicken) – американская сеть кафе общественного питания, специализирующихся на блюдах из курицы. Была основана в 1952 году Харландом Сандерсом под вывеской «Kentucky Fried Chicken». В 1991 году бренд сократил название до аббревиатуры KFC.

Кайла имеет в виду, что в окошечках игорных автоматов зачастую нарисованы фрукты.

Горы с усеченной плоской вершиной. – Примеч. ред.

«Рэй-Бан» (англ. Ray-Ban) – бренд солнцезащитных очков и оправ для корректирующей оптики, принадлежащий итальянской компании «Люксоптика».

Фотокнига – современный способ оформления фотографий: создается по индивидуальному проекту заказчика с учетом желаемого формата альбома, типа обложки и количества страниц. Иногда ее еще называют «евроальбом».

Так называемый «молл», по сути – пешеходная аллея, иногда крытая, по обеим сторонам которой расположены магазины, рестораны, кафе и т. п.

Bon appétit ( фр .) – приятного аппетита.

Клорайд – бывшее поселение старателей, добывавших серебро в округе Мохаве, штат Аризона; считается старейшим шахтерским городом в штате, население которого ни разу не покидало его полностью.

«Старбакс» (англ. Starbucks) – американская компания по продаже кофе и одноименная сеть кофеен (более 19 тысяч в 60 странах). «Старбакс» продает эспрессо, другие горячие и холодные напитки, кофе, горячие и холодные сэндвичи, пирожные, закуски, а также кружки и стаканы.

Регрессионную терапию называют еще «обратный ход памяти».

Спайдермен (англ. Spiderman) – человек-паук, созданный Стэном Ли в 60‑е годы XX века на основе комиксов 30‑х годов. Один из самых популярных супергероев.

Э́накин Скайуокер, он же Дарт Вейдер – центральный персонаж вселенной «Звездных войн», главный герой киноэпопеи «Звездные войны», на протяжении которой зритель наблюдает его становление в качестве проводника Силы, его переход на Темную сторону, а также итоговое искупление.

Шерил Сьюзен Кроу (11 февраля 1962 года) – американская исполнительница, гитаристка, бас-гитаристка и автор песен, девятикратная обладательница премии «Грэмми».

«АТэндТ» – «Американская телефонно-телеграфная компания».

Город Большого яблока – широко распространенное название Нью-Йорка.

«Песня автомобиля» (англ. The Car Song) – четвертая композиция и второй сингл альбома «Два башмака» австралийской группы «Кошачья империя» ( англ. The Cat Empire) – группы музыкантов из Австралии (г. Мельбурн), состоящей из двух вокалистов, трех трубачей, четырех тромбонистов, одного барабанщика и нескольких музыкантов, играющих на тамбурине, а также других инструментах. Их музыку часто определяют как смесь джаза, ска, фанка и рока с сильным влиянием латиноамериканских ритмов.

«Джек Дэниэлс» (англ. Jack Daniel’s) – один из самых популярных и лучших в мире сортов американского виски.

«Шевви» – «шевроле».

УДО – условно-досрочное освобождение.

Хакинг – несанкционированная попытка доступа к компьютерной информации.

«Дьюма-Ки» («Остров Дума») – роман ужасов Стивена Кинга, написанный в 2008 году.