Джек Лэнс: Темные воспоминания (сборник)

«Фотошоп» (Adobe Photoshop) – многофункциональный графический редактор. Несмотря на то что изначально программа была создана как редактор изображений для полиграфии, в данное время она широко используется и в веб-дизайне.

Офис с открытой планировкой – организация служебного помещения, при которой стены не доходят до потолка или их вообще нет и сотрудники могут полностью либо частично видеть друг друга в процессе работы.

Манильский конверт – конверт из плотной оберточной бумаги темно-коричневого цвета.

«Полароид» – название фотоаппарата с мгновенной выдачей фотоснимка.

Каньон-Вью (англ. Canyon View) – вид на каньон.

Бабз – фамильярное сокращение от «Барбара».

Корнелл – город, где расположен одноименный университет. Основан в 1865 году финансистом Э. Корнеллом, который воспользовался законом Морилла (единственный частный вуз «на дарованной земле»). Ныне некоторые факультеты входят в состав Университета штата Нью-Йорк. Входит в Лигу плюща.

Дама из высшего общества Эдна Эверидж – детище австралийского комика и дадаиста Барри Хамфриса. Она стала известной благодаря своим фиолетовым волосам, очкам в форме кошачьих глаз, любимому цветку гладиолусу и громкому возгласу: «Привет, опоссумы!» Хамфрис пародировал «благородных британцев с их консервативными традициями». Точность и едкость сатиры Эдны доводили публику до колик.

Улики, связанные со следами преступления. – Примеч. ред.

Спам – рекламное сообщение, рассылаемое по электронной почте адресатам, не выражавшим на то согласия.

Google ( рус . Гугл) – одна из самых популярных поисковых систем в Интернете.

Контрактура – сокращение кожи, сухожилий, соединительной ткани из‑за рубцевания, огрубения или перерождения. Проявляется изменением формы и ограничением подвижности.

Уолл-стрит – улица в южной части Манхэттена, где располагаются Нью-Йоркская фондовая биржа и еще несколько ведущих финансовых учреждений США.

Коп ( разг. ) – полицейский в США.

Нортридж – филиал университета штата Калифорния, основанного в 1887 году в г. Чико. Остальные филиалы находятся в Домингез-Хиллс (г. Карсон) и городах Фресно, Фуллертон, Хэйуорд, Лонг-Бич, Сан-Бернардино, Лос-Анджелес, Сакраменто, Станислаус (г. Терлок). Численность студентов – около 200 тысяч человек.

Глазной мускул – это круглая мышца, являющаяся частью тазобедренного отруба говяжьей туши. Ее отличительная особенность – продолговатая круглая форма и достаточно крупный размер, а также отсутствие включений жировой ткани. Ввиду этих особенностей глазной мускул высоко ценится в кулинарии, его используют для приготовления стейков, ромштексов и т. п. – Примеч. ред.

Клептоман – человек, страдающий психическим заболеванием, которое выражается в склонности к воровству.

Малая лига – в США бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8–12 лет.

Агорафобия – патологическая боязнь открытого пространства или толпы.

Сквош – игровой вид спорта с мячом и ракеткой; проводится в закрытом помещении. Игра (одиночная – два игрока; или парная – четыре), ведется специальными ракетками на окруженном с четырех сторон стенами корте.

«Ки» (англ. key) – ключ.

Дональд Дак (Утенок Дональд) – вечно недовольный, раздражительный утенок в матросском костюмчике, один из наиболее популярных мультипликационных персонажей, созданных на студии Уолта Диснея.

Каскадные горы – хребет в западном поясе Кордильер Северной Америки на территории США и Канады. Название обусловлено обилием ступенчатых водопадов ( англ. cascade – «небольшой водопад») на реках Колумбия, Фрейзер и некоторых других, прорезающих склоны хребта.

«Вендис» (англ. Wendy’s) – бренд Wendy’s ведет свою историю с 1969 года, когда был открыт первый ресторан марки в США, в городе Колумбус, Огайо. Дейв Томас – основатель компании – назвал свой ресторан в честь одной из дочерей, Мелинды Лу, прозванной ее братом и сестрами Венди. Сегодня в мире открыто свыше 6600 ресторанов Wendy’s, которые принимают более 3 млн посетителей ежедневно. Главный девиз компании с первого дня открытия ресторана – «Качество – наш рецепт!» В Wendy’s блюда готовятся специально для каждого гостя, под заказ, из высококачественных ингредиентов.