Ричард Лаймон - Одной дождливой ночью

- С первого мая! С тех самых пор ты со мной не сидела.

Такова была Кара: всегда запоминала точные даты. Дениз улыбнулась ей.

- Зато я была на твоем дне рождения.

- Угу. Хочешь, посмотрим запись? Вышло очень здорово! Хоть сейчас! Я только вот убьюсь…

- Эм, прости, что ?

- Убьюсь же! Ну, потрачу все жизни Марио. У меня все равно только две осталось. Так что ему уже все равно крышка. Ужасно трудно сосредоточиться, когда мама бегает туда-сюда и сходит с ума. Она всегда немного сходит с ума, когда предстоит куда-то выйти, - Кара наклонилась поближе и прошептала: - Папа не хочет выходить, кстати. Ну, он, конечно, всегда никуда не хочет идти, но в этот вечер все особо серьезно. Я бы сказала тебе больше, если б сама знала! Иногда они от меня много чего пытаются утаить… это очень-очень раздражает. Знаешь, я очень рада, что здесь ты, а не Лиза. В смысле, Лиза - нормальная, но какая-то немного странная, и постоянно висит на телефоне со своими подружками. Постоянно. С ней даже не поговоришь. И мне кажется, мебели под ее крышей, - Кара похлопала себя по макушке, - не прибавилось.

Дениз засмеялась и покачала головой.

- А ты все такая же заумь.

- Разве это плохо? - невозмутимым голосом - но с отчетливой озорной хитринкой в глазах - осведомилась девочка и изогнула светлую бровку.

- Это здорово.

- Мы идем! - возвестила Лин.

Дениз оглянулась. Миссис Фоксворт набросила на плечи светлое пальто. Из-под отворотов выглядывали края белой шали с бахромой. В руке она держала синюю миниатюрную сумочку.

- Как дела, Дениз? - спросил Джон, вошедший следом за женой в комнату.

- Прекрасно, спасибо.

- Рад видеть тебя снова. Я думал, ты ушла из сиделок.

- Она делает это только ради нас, Джон, - сказала Лин.

Он покачал головой, улыбаясь. Мистер Фоксворт был большой, грузный человек, неизменно дружелюбный и тихий. Дениз он всегда нравился из-за некой спокойной ауры, что сопровождала его на каждом шагу и уравновешивала напористость и нервозность его супруги. Сейчас на нем красовались синий пиджак и серые брюки. Галстук был повязан немного криво - и провис, когда Джон, нахмурившись, склонился к Дениз и осмотрел ее руки.

- Какую из них Лин выкручивала, говоришь?..

- Вот эту, - улыбнувшись, она подняла правую и вяло поболтала в воздухе.

- Не забудь показаться врачу и в следующий раз следи за ней.

- Идем, Джон! - Лин прошла мимо Дениз, присела и поцеловала Кару. - Веди себя хорошо, - сказала она.

- Обещаю, мам!

Джон поцеловал дочку.

- И не устраивай Дениз пытку зубочистками.

Кара усмехнулась и закатила глаза.

- О, папа, ну что ты такое говоришь.

- Не скучайте, девочки, - сказал Джон на прощание и пошел за Лин к двери. - Мы - ненадолго.

Когда они уже топтались в фойе, Кара помахала им ручкой.

- Можете повесить цепочку на дверь, если хотите, - напоследок сказал Джон, затворяя за собой и Лин дверь.

- Они ушли! ВЕЧЕРИНКА! - завопила Кара, и до ушей Дениз донесся хохот мистера Фоксворта. Потом в замке провернулся ключ. - Я пойду и добью Марио, чтоб можно было запись посмотреть. Или ты тоже хочешь поиграть в сантехников?

- Может быть, позже. Пока разберусь с цепочкой.

- Ой, да я сама, . и Кара, опередив без труда Дениз, побежала к двери.

- Рада видеть, что у тебя настроение поднялось, - сказала Лин Джону, когда он выводил машину задним ходом с подъездной дорожки.

- Ты же знаешь меня, - крутанув руль, он вывернул на улицу и повел автомобиль вперед. - Когда есть перспектива вкусно поесть…

- Хочешь сказать, что дома тебя вкусно не кормят, подлец? - улыбнулась Лин.

- Да нет же. Конечно же, мы могли бы остаться дома. И поесть без этой мишуры.

- Ладно, ладно, не продолжай, - oна окинула мужа теплым взглядом. - Думаешь, я не понимаю? Иногда хочется выйти в свет.

- Думаю, Кара с Дениз не заскучает.

- Думаю, я с тобой - тоже.

- Посмотрим.

- Такая прекрасная возможность, Джон. Диву даюсь, почему ты еще не прыгаешь и не пляшешь. Знаю одно - если бы мне предложили стать героем большой статьи в популярном журнале, я бы не упустила шанс. Ты себе хоть представляешь?.. Тебя на обложку могут вынести!

- Звучит волнующе.

Никакого его фото в «Пипл» - ни на обложке, ни на страницах, - не будет. И Джон планировал в самом скором времени это прояснить. В то же время хотелось оттянуть развязку на далекое потом . Пусть Лин еще чуть-чуть подуется от гордости. Порадуется. Ну а после этого ужина можно сбросить камень с души. Ей придется все принять так, как оно есть.