Чарлз Метьюрин - Мельмот Скиталец [litres]

Евреи веруют в двух мессий – в страдающего и торжествующего, дабы примирить пророчества с их собственными чаяниями.

[Он] тут же убивает петуха (лат.).

Эти необыкновенные похороны имели место после ужасного пожара 1816 г. в Дублине, во время которого в одном из домов на Стивенс-Грин погибло шестнадцать человек. Пишущий эти строки в течение полутора часов сам слышал крики этих страдальцев, спасти которых оказалось невозможным. – Прим. авт.

Сим победиши (греч.).

Такой случай произошел в Ирландии в 1797 г., когда был убит несчастный доктор Гамильтон. Офицер спросил, что это за куча грязи под копытами его коня, и ему ответили: «Это тот, за кем вы приехали».

Когда в Дублине в 1803 г. вспыхнуло восстание Эммета (рассказ о событии, которое легло в основу приведенного мною здесь описания, я слышал из уст очевидца), лорда Килуордена, проезжавшего в это время по Томас-стрит, вытащили из кареты и зверски убили. В тело его вонзали клинок за клинком, пока его не пригвоздили к двери и он не стал взывать к убийцам, моля их «избавить его от мук». В эту минуту сапожник, живший на чердаке дома напротив, услыхав страшные крики, кинулся к окну. Жена пыталась оттащить его, но он, задыхаясь от ужаса, продолжал стоять и смотреть. Он видел, как жертве был нанесен последний удар, он слышал ее предсмертный стон и крик несчастного: «Избавьте меня от мук», в то время как более полусотни клинков вонзались в его тело. Сапожник стоял как прикованный и не мог оторваться от окна. Когда же его наконец оттащили, то оказалось, что он помешался. – Прим. авт.

Хладнокровием (фр.).

Чего же бояться гнева богов тому, кто заслужил их расположение (лат.).

Недопущение [внутрь наружного] воздуха способствует долголетию (лат.).

Каждый, кто путешествовал по странам Востока, видел эти надписи, в которых обычно рассказывается о каких-либо примечательных событиях. Помнится, что об обстоятельстве, о котором я упомянул перед этим, идет речь в заметках д-ра Кока по поводу Книги Исхода. Утверждают, что на одной из скал близ Чермного моря некогда было начертано: «Израильтяне перешли это море».

Смотри «Индийские древности» Мориса.

Купидону в индийской мифологии.

Индийского Аполлона.

Занавеска, позади которой скрываются женщины.

Оттого что в гнездах клеста часто находят светлячков, индийцы решили, что птица эта старается осветить ими свое гнездо. Скорее же всего, она ловит их, чтобы кормить своих птенцов. – Прим. авт.

Больше нет у меня сладостной надежды ( ит. ).

Речь идет о зданиях.

Типпо Саиб хотел в своих владениях заменить индуистскую религию мусульманской. Событие, о котором идет речь, хоть в действительности и произошло задолго до этого, является тем не менее вполне вероятным.

Одиннадцать тысяч (лат.).

Надеюсь, мне простят нелепость этой цитаты за ее красоту. Взята она из произведения мисс Джоанны Бейли, лучшего драматурга нашего времени. – Прим. авт.

Так как критики мои, прибегнув к столь же ложному, сколь и неправомерному приему, самые дурные чувства моих самых дурных героев (начиная от бреда Бертрама и кончая кощунственными речами Кардонно) умудрились приписать мне самому, мне приходится сейчас злоупотребить терпением читателя и решительно заявить, что чувства, которыми я наделяю чужестранца, в корне противоположны моим собственным, и что я нарочно вложил их в уста того, кто послан выполнить волю врага рода человеческого.

Во время войн Лиги именно это отличало католиков от протестантов.

Католики.

Протестанты.

Диссиденты.

Меня, несчастную, страшит все: рокот моря, нависшие над ним скалы, пустынность этих мест, святость Аполлона (лат.).

Горе побежденным (лат.).

Что мир наш день за днем приносит смертным?

Эхо: Ветры.

С чем должен сладить я в себе, что побороть?

Эхо: Плоть.

Кто причинил все зло, что я терплю без меры?

Эхо: Венера.