Стивен Кинг - Необхідні речі

– Сказала, що рилася в якомусь старому мотлосі її матері в сараї, але…

– Якщо в неї гастроентерит, то, коли ти подзвонила, вона, мабуть, сиділа на білому троні і не хоче це визнавати, – сухо промовив Алан.

Поллі подумала над цим, тоді вибухнула сміхом.

– Блін, ну, мабуть, так і було. Це ж так на неї схоже.

– Звісно, – сказав він. Алан нахилився над умивальником і дістав затичку. – Кохана, ми вже все помили.

– Дякую, Алане. – Вона цмокнула його в щоку.

– Ой, глянь, що я знайшов, – промовив Алан. Він потягнувся їй за вухо й витягнув п’ятдесятицентовик. – Ви завжди їх аж там тримаєте, красуне?

– Як ти це робиш? – запитала вона, дивлячись на пів бакса з непідробним захватом.

– Що роблю? – уточнив він.

П’ятдесятицентовик наче плавав над його рухливими кісточками правиці. Алан затиснув монету між середнім і безіменним пальцями та обернув долоню вгору. Коли знову перевернув, монета зникла.

– Думаєш, мені варто все залишити й приєднатися до бродячого цирку? – запитав він її.

Поллі всміхнулася.

– Ні… залишайся тут зі мною. Алане, як думаєш, то ж дурниця і не варто так за Нетті переживати?

– Ні, – запевнив Алан. Він запхав ліву руку – ту, в яку переніс п’ятдесятицентовик – у кишеню штанів, дістав її вже порожньою й узяв собі рушник. – Ти витягнула її з дурдому, дала роботу й допомогла купити будинок. Ти почуваєшся відповідальною за неї, і, думаю, певним чином так і є. Якби ти за неї не турбувалася, я б турбувався за тебе.

Поллі дістала останню склянку з сушарки для посуду. Алан побачив у неї на обличчі раптовий розпач і зрозумів, що вона не втримає склянку, хоча та вже майже зовсім висохла. Він швидко зреагував, зігнув коліна й виставив руку. Рух був настільки граційний, що Поллі це здалося ледве не танцем. Склянка впала акурат йому в долоню, що зависла менш ніж за вісімнадцять дюймів від підлоги.

Біль, що мучив її всю ніч (і супровідний страх того, що Алан просто впаде, як дізнається, наскільки біль сильний), раптом сховався під хвилею такого сильного й несподіваного бажання, що це її не просто здивувало. Воно її налякало. І бажання – надто сором’язливе слово для цього, правда? Вона відчула простішу емоцію з первісним відтінком. То була хіть.

– Рухаєшся як справжній кіт, – промовила Поллі й випрямилася. Голос її був густий, трохи нерозбірливий. Вона споглядала, як граційно зігнулися його ноги, напнулися довгі м’язи на стегнах. Гладенький вигин литки. – Як такий здоровило може так швидко рухатися?

– Не знаю, – відповів він і подивився на неї з подивом і збентеженням. – Що не так, Поллі? Ти якось дивно виглядаєш. У тебе не паморочиться в голові?

– Паморочиться, – промовила вона, – так, ніби я собі зараз просто в штанці кінчу.

Тоді й до Алана дійшло. Одразу. У цьому не було нічого неправильного, і правильного теж. Це просто було .

– Подивимося, чи так і станеться, – сказав він і рушив уперед із тією ж грацією, тією химерною швидкістю, яку нізащо не запідозриш, якщо побачиш, як Алан трюхикає по Мейн-стріт. – Подивимося.

Він відставив склянку на стільницю лівою рукою, а праву просунув їй між ніг ще до того, як Поллі встигла це усвідомити.

– Алане, що ти ро…

А тоді його великий палець із ніжною силою натиснув їй на клітор, і «робиш» перетворилося на «ро- оооой! – биш», і він підняв її легкою невимушеною силою.

Поллі руками обвила його шию, обережно, навіть у таку теплу мить охоплюючи його лише зап’ястками: долоні стирчали позаду нього, ніби тверді оберемки паличок, але раптом це стали єдині її частини, що залишилися твердими. Решта наче танула.

– Алане, постав мене!

– І не подумаю, – промовив він і підняв Поллі вище.

Вільну руку він поклав їй між ключиць, а коли Поллі почала з’їжджати, натиснув. І раптом вона вже хитається туди-сюди на руці в неї між ніг, ніби дівчинка на конику-гойдалці, а він допомагає їй хитатись, і вона почувається наче на якійсь неймовірній каруселі, коли ноги цілує вітер, а волосся сягає зірок.

– Алане…

– Міцно тримайся, красуне, – наказує він і сміється , наче вона важить не більше, ніж мішок пір’я.

Поллі нахиляється назад, майже не усвідомлюючи присутність його чіпких рук через дедалі більший захват, лише знаючи, що він не дасть їй упасти, а тоді Алан знову штовхає її вперед і рукою потирає спину, а великий палець іншої руки робить всілякі речі там унизу, речі, які вона собі ніколи навіть не уявляла , і Поллі знов відкидається назад, несамовито викрикуючи його ім’я.