Стивен Кинг - Необхідні речі

Рядок із поеми Альфреда Теннісона «Улісс» (1833).

Yuppie – термін, створений на початку 1980-х, яким позначали молодих професіоналів, що працюють у містах. До середини 80-х років термін набув образливого сенсу, зокрема через погляди япі на джентрифікацію та біржовий крах у «чорний понеділок» 1987 року.

Cracker – зневажливий термін на позначення білих незаможних мешканців півдня США.

Такий, що базується на принципах доброчесності та взаємної довіри ( лат. ).

Після скасування рабства вільні афроамериканці вирощували та продавали кавуни, і таким чином ягода стала для них своєрідним символом волі. Білошкірі мешканці Півдня ж зробили кавун символом ледарства, неохайності афроамериканців. Це переросло в расистський стереотип про надмірну любов темношкірих до кавунів.

John R. McKernan Jr. – американський політик, двічі (1987–1995) був на посаді губернатора Мейну.

Персонаж коміксу Little Orphan Annie , що виходив у 1924–2010 роках. У мальованої героїні замість очей просто білі кола.

MacGuffin – об’єкт, пристрій або подія, необхідні для сюжету й мотивації персонажів.

Billy Graham, Billy Sunday – популярні американські євангелісти.

«Під трояндою», тобто негласно, таємно ( лат. ).

Holy Roller – зневажливий термін на позначення протестантів, що описує їхні танці, трусіння та інші рухи, які ті виконують начебто під впливом Святого Духа.

Jell-O – марка різноманітних желатинових десертів.

Marquess of Queensberry Rules – кодекс загальноприйнятих правил боксу, опублікований у 1867 році в Лондоні. Отримав назву від дев’ятого маркіза Квінсберрі, хоча той і не є автором. У кодексі вперше зазначено вимогу до учасників одягати рукавиці, а на його основі побудовані й сучасні правила боксу.

Сленговий варіант назви Сан-Франциско.

Пісенька гномів з анімованої екранізації казки про Білосніжку 1937 року.

Змінені слова з пісні «Hello, Goodbye» гурту The Beatles .

Lothario – персонаж «Дон Кіхота», ім’я якого стало загальним та означає безцеремонного спокусника жінок.

Ichabod Crane – персонаж оповідання «Легенда сонного виярка» Вашингтона Ірвінга. Високий чоловік, що рухається наче опудало.

Order of the Eastern Star – американська парамасонська організація, відкрита як для чоловіків, так і для жінок. Базується на вченні Біблії.

Daughters of the American Revolution – волонтерська неприбуткова організація для жінок, прямі предки яких певним чином докладалися до здобуття незалежності США. Займається промоцією патріотизму, освіти й збереження історичного минулого.