Роберт Стайн - Ночь ожившего болванчика [litres]

– Крис, ради бога, что за?!. – донесся с верхней ступеньки испуганный голос Линди.

– Это Мистер Вуд! – с трудом выкрикнула Крис. – Он… живой! – Она продолжала изо всех сил налегать на болванчика, распластавшись на нем и прижимая его к ступенькам.

– Крис, что ты делаешь? – спросила Линди. – Ты в порядке?

– Нет! – крикнула Крис. – Я не в порядке! Пожалуйста, Линди! Беги за мамой и папой! Мистер Вуд… он живой!

– Да ведь он просто кукла! – воскликнула Линди, нехотя спускаясь на несколько ступенек вниз. – Крис, вставай! Ты что, с ума сошла?

– Послушай меня! – на пределе легких завизжала Крис. – Приведи маму и папу! Пока он не улизнул!

Но Линди не сдвинулась с места. Она смотрела на сестру сверху, спутанные длинные волосы падали на напряженное от страха лицо.

– Вставай, Крис, – увещевала она. – Пожалуйста, вставай. Давай пойдем спать…

– Говорю тебе, он живой! – отчаянно закричала Крис. – Ты должна мне поверить, Линди! Ты должна!

Болванчик замер под ней без признаков жизни, уткнувшись лицом в ковер и раскинув руки и ноги.

– Тебе приснился кошмар, – настаивала Линди. Она спускалась по лестнице, ступенька за ступенькой, придерживая подол длинной ночной сорочки на уровне щиколоток, пока не остановилась рядом с сестрой. – Возвращайся в постель, Крис. Это был просто страшный сон. Весь этот ужас на концерте… у тебя из-за этого кошмары, вот и все.

Тяжело дыша, Крис приподнялась и повернулась к сестре. Ухватившись рукой за перила, она начала вставать.

Болванчик только того и ждал: как только Крис поднялась с него, он обеими руками вцепился в край ступеньки и выполз из-под девочки. Спотыкаясь и чуть не падая, он преодолел остаток пути вниз.

– Нет! Нет! Не верю! – заверещала Линди при виде движущейся марионетки.

– Беги за мамой и папой! – скомандовала Крис. – Скорее!

Раскрыв рот от изумления, Линди повернулась и взлетела по ступенькам, зовя родителей.

Крис прыгнула с лестницы, выставив руки перед собой.

Она врезалась в Мистера Вуда сзади и обхватила его за талию.

Они рухнули на пол, и голова болванчика с размаху стукнулась о ковер.

Он глухо, мучительно вскрикнул. Его глаза закрылись. Больше он не двигался.

Ошеломленная, задыхаясь, дрожа всем телом, Крис медленно поднялась. И тут же поставила ногу на спину болванчика, чтобы не сбежал.

– Мама, папа, ну где же вы? – закричала она. – Скорее!

Болванчик приподнял голову. Он издал яростный рык и остервенело замолотил руками и ногами.

Крис сильнее придавила его ногой к полу.

– Отпусти! – свирепо заревел он.

Наверху послышались голоса.

– Мама? Папа? Скорее спускайтесь! – закричала Крис.

На площадке показались встревоженные родители.

– Смотрите! – крикнула Крис, отчаянно показав на придавленного ногой болванчика.

– На что смотреть-то? – спросил мистер Пауэлл, оправляя пижамную куртку.

Крис снова показала на болванчика у себя под ногой.

– Он… он пытался сбежать, – пробормотала она.

Но Мистер Вуд безжизненно распластался на животе.

– Это как бы шутка? – сердито спросила миссис Пауэлл, подбоченившись.

– Не пойму только, в чем соль, – покачал головой мистер Пауэлл.

– Мистер Вуд… он сбежал по лестнице, – стала лихорадочно объяснять Крис. – Он во всем виноват. Он…

– Это уже не смешно, – устало проговорила миссис Пауэлл, пригладив рукой светлые волосы. – Совсем не смешно, Крис – будить всех посреди ночи.

– Я всерьез опасаюсь за твой рассудок. Я очень обеспокоен, – добавил мистер Пауэлл. – После того, что случилось сегодня в школе…

– Выслушайте меня! – завизжала Крис. Она наклонилась, подняла Мистера Вуда за плечи и хорошенько встряхнула. – Он двигается! Он бегает! Он разговаривает! Он… он живой!

Она перестала трясти болванчика и отпустила его. Тот свалился к ее ногам неподвижной, безжизненной кучей.

– По-моему, тебя надо показать врачу, – произнес мистер Пауэлл.

– Нет, я тоже его видела! – пришла на помощь Линди. – Крис права. Болванчик действительно двигался. – Однако тут же добавила: – Или мне показалось, что он двигался…

Да уж, ты мне здорово помогла, Линди, подумала Крис, чувствуя внезапный упадок сил.

– Это что, очередной дурацкий розыгрыш? – возмутилась миссис Пауэлл. – По-моему, случившегося сегодня в школе более чем достаточно.

– Ну мам… – запротестовала Крис, глядя на неподвижную фигурку у своих ног.

– Живо по постелям, – велела миссис Пауэлл. – Завтра выходной, уроков нет. У нас будет уйма времени, чтобы обсудить наказание для вас обеих.