Кристофер Голден - Прочь из сумасшедшего дома

— Оз нормально улетел? Ива кивнула.

— Мы приехали вовремя. Большое спасибо, что привезли нас. Оз оставил свой фургон Ангелу, вдруг понадобится.

— Правильно сделал, — ответила миссис Саммерс.

— Угу… — И вдруг она поняла, что случилось. Она отсутствовала всю ночь и не произнесла перед этим обязательные заклинания! А ее родители, вероятно, уже обратились в полицию.

Она, должно быть, изменилась в лице, поскольку миссис Саммерс пробормотала:

— Ох, Ива! — И обняла ее.

Ива, не сдержавшись, разрыдалась, и Джойс Саммерс терпеливо успокаивала ее.

— Я отвезу тебя домой, — сказала она.

В машине Джойс предложила замечательную отговорку, объяснившую бы все родителям Ивы: подруга сбежала из дома и жила на улице, а Ива пыталась убедить ее пойти в дом Конни де Марко.

— Это лучшее, что можно придумать, — сказала миссис Саммерс, мягко улыбаясь. — Родители не очень удивятся.

Ива неловко пожала плечами. Они остановились на красный свет и автоматически высматривали через окно мужчин в длинных плащах, у которых теперь было имя. Сыновья Энтропии. Так или иначе, это делало их еще более ужасными.

— Да, это, конечно, неправда, — сказала Ива. — Но я не могу выложить все начистоту. Все, что я могу сказать им, так это то, что Оз… — Она затихла: говорила ли Баффи своей матери об Озе? — То, что он действительно хороший гитарист.

Миссис Саммерс покачала головой.

— Вы, дети, определенно более сообразительны, чем взрослые. — Она усмехнулась. — Но тогда как я узнала, что моя дочь — Истребительница вампиров? Когда девочки еще маленькие, они мечтают стать балеринами или участвовать в группе болельщиц. Правильно? — Джойс поглядела на Иву. — Кем ты хотела бы быть, когда вырастешь?

— Мари Кюри, исследовательницей радия, — мечтательно сказала Ива.

Миссис Саммерс засмеялась и покачала головой.

— Ну, я, конечно, нет. А Баффи… — Она вздохнула. — Никто не знает, кем хотела стать Баффи.

Загорелся зеленый.

— Не будь слишком жестокой со своими родителями, Ива. Они просто дети, которые выросли. Ты — их мечта, ставшая реальностью.

Ива была озадачена.

— Я об этом никогда не думала.

— Только ты можешь воплотить их мечты, реализовать надежды. — Джойс поморщилась. — Это тяжелая ответственность, я понимаю. И несправедливая.

Ива пожала плечами.

— Я полагаю, мы тоже ожидаем кое-чего от наших родителей.

Джойс кивнула.

— Чтобы мы всегда поступали правильно, были сильными и справедливыми и так далее. Боюсь, что я никогда не была такой. — Она понизила голос. — Ангел приказал мне уехать из Саннидейла. Он говорит, что ситуация может ухудшиться прежде, чем они исправят ее. Это правда?

— Возможно, — рискнула предположить Ива. — А вы… вы собираетесь уезжать?

Женщина вздохнула и поправила волосы.

— Как я могу? Я должна быть там, где Баффи. Или где она может найти меня. Когда вернется.

Джойс взглянула на Иву, и по ее щеке скатилась слеза.

— Ты правда думаешь, что она вернется, а?

— Ну да, конечно, — заверила ее девушка. Наступила пауза.

— Послушай, я могу выполнять какую-то работу для вас. — Джойс застенчиво пожала плечами. — Я брала несколько уроков по Интернету. Уверена, что смогу чем-нибудь помочь.

— О, большое спасибо, — поблагодарила Ива, когда они уже подъехали к дому. — Кстати, о той беглянке. Вы думаете, они мне поверят? Я действительно не хочу лгать.

Джойс пригладила волосы девушки.

— Иногда правда слишком жестока, чтобы говорить ее, — произнесла она мягко. — Если ты думаешь, что это поможет, я пойду с тобой и поговорю с твоими родителями.

— О, я… — Ива кивнула с благодарностью. — Я думаю, поможет. Немного.

Но на самом деле это помогло всерьез.

Джойс чувствовала себя усталой, когда вернулась домой. В Саннидейле все было как-то не так. Ее дочь находилась в большой опасности. Ива ужасно нервничала. Даже Ангел был напряжен.

Ее раздражал сам факт существования Истребительниц. Если бы только у Баффи была возможность вырваться из этого круга!

Джойс припомнился один — случай. Баффи тогда была еще совсем ребенком. Они с Хэнком устроили ужасную ссору — ничего нового. Она устала и расстроилась, но едва задремала, как закричала Баффи — требовала есть.

Джойс выбралась из постели и отправилась вниз в холл. Толкнув открытую дверь в комнату Баффи, она пробормотала:

— Я уже иду.

И тут она увидела своего ребенка, свою дочку, которая через слезы улыбнулась ей. Сердце матери наполнилось любовью. Она сделала бы все для этого ребенка.