Уильям Ходжсон: Карнакки – охотник за привидениями (сборник) [litres]

И пока Вы со своим начальством усердно преследовали ложные чертежи и модель, которые мой корабль увозил на просторы Атлантики, подлинные чертежи и модель регулируемого биплана благополучно прибыли в Англию в обыкновенной посылке, отправленной по почте США, вне всяких подозрений со стороны Вашего начальства и многочисленных шпионов, использующих свое служебное положение для продвижения не американских, но германских интересов.

Изящный план, согласитесь со мной, мой дорогой герр.

Возвышение пола перед алтарной преградой или иконостасом в христианском храме.

Месмеризм – околонаучная теория, согласно которой люди выделяют особого рода магнитную энергию или флюид, который позволяет им устанавливать телепатическую связь друг с другом. – Прим. ред.

Приблизительно 10 м.

12,5 см.

Вид верхних прямых (прямоугольных) парусов.

Бимс – в судостроении – поперечная балка, поддерживающая что-либо, находящееся сверху – палубу, платформу, крышу.

Анероид – безжидкостный барометр.

Топсель – косой треугольный или трапециевидный дополнительный парус.

Нактоуз – ящик, в который помещается судовой компас, иные навигационные приборы, а также фонари.

Оптический феномен в виде светящегося кольца. – Прим. ред.

Мидель , миделевое сечение (от нидерл . middel, букв. – средний, середина) – наибольшее по площади поперечное сечение тела, движущегося в воде или воздухе.

Лондонский мюзик-холл.

Фатом – морская сажень, равная шести футам или 182 см.

Имеется в виду эпизод из Книги Деяний Святых Апостолов – член первохристианской иерусалимской общины Ананиея и его жена Сапфира солгали апостолам и утаили часть выручки, полученной от продажи своего имения, за что их постигла Божья кара и оба умерли в один день.

Возможно автор имел в виду Элмота Эдварда Райта (1861–1947), врача и патолога, одного из создателей вакцины против тифа, известного своими антифеминистскими взглядами.

Верхняя палуба корабля между баком и средней надстройкой.

Le Petit Journal ( фр . «Маленький журнал») – ежедневная парижская газета, выходившая с 1863 по 1944 год. Была основана Моисеем Полидором Мило. На ее страницах печатались романы Эмиля Габорио и Понсона дю Террайля.

По собственному желанию ( лат .).

Насмешливо-пренебрежительное прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения.

Синоним дешевой поделки.

Улица в г. Нью-Йорке на Манхэттене, исторический центр ювелирного ремесла и ювелирных лавок. Позднее воспринималась как нью-йоркское «дно».

Грот-стеньга – верхняя часть грот-мачты.

Карл II Стюарт (1630–1685) – король Англии и Шотландии, сын казненного во время Гражданской войны Карла I. До восшествия на престол вынужден был скрываться в Англии и Франции от ищеек лорда-протектора Ричарда Кромвеля.

Снасти, при помощи которых прямые паруса подтягивают к реям.

Воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря.

Кабестан – разновидность корабельной лебедки для поднятия грузов: вертикальный ворот с барабаном.

Салливан, Джон Лоуренс (1858–1918) – американский боксер-профессионал, выступавший в супертяжелом весе и первый в современной истории чемпион мира по боксу в тяжелом весе. Последний в истории чемпион мира в тяжелом весе по боксу без перчаток по правилам лондонского призового ринга. Первый американский спортсмен, заработавший более 1 миллиона долларов.

Тали – подвесное грузоподъемное устройство, состоящее из подвижного и неподвижного блоков.

Трос из манильской пеньки – волокон дикорастущего банана. Мало намокает, не тонет.

Лихтер – грузовое судно, разновидность баржи.

В русском переводе: «Нет мира нечестивым, говорит Бог мой (Исаи. 57:21).

Стоун – мера веса, равная 14 фунтам или 6,34 кг. Таким образом вес Голта ближе к 95, чем к 89 кг.