Луиза Морган - Ведьмы. Запретная магия [litres]

– Ты правда так думаешь, дорогой?

– Ah, oui [90].

Валери долго и жадно поцеловал ее в губы, а потом повернулся на бок, прижал ее к себе и потерся носом о ее шею.

– По крайней мере, моя дорогая, это будет весело.

За создание этой весьма непростой книги я в долгу перед множеством талантливых и щедрых людей. Независимый редактор Мишель Уайтхед обеспечивала критическую оценку, когда она требовалась; моя верная подруга Кэтрин Уайтхед давала советы по поводу французского языка; непревзойденная писательница Розмари Эджхилл подробно консультировала меня по вопросам современного язычества; мои великолепные подруги и замечательные коллеги Кей Кеньон и Шерон Шинн поддерживали, направляли и очень часто вдохновляли меня.

Нет предела моей благодарности Линдси Холл, редактору в Redhook/Orbit , за ее проницательность, внимание к деталям и кропотливый редакторский труд. Питер Руби, мой агент в литературной дирекции FinePrint , заслуживает бесконечной благодарности за энергичную поддержку книги и меня, ее автора.

Дух матери пребывал со мной во время работы над этой книгой, и я глубоко признательна за ее влияние.

И весь процесс создания «Ведьм. Запретной магии» был волшебным.

Бабушка ( фр. ). ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Тихо, тихо ( фр. ).

Моя малышка ( фр. ).

Да, хорошо ( фр. ).

Цикл праздников Колеса Года у последователей Викки и язычников.

Священник ( фр. ).

Мне очень жаль ( фр. ).

Спокойной ночи ( фр. ).

Подождите ( фр. ).

Почему? ( фр. )

Подумаешь! (выражение презрения) ( фр. ).

Праздник окончания уборки урожая, начала нового года и почитания мертвых в Викке.

Сегодня ( фр. ).

Сегодня? Почему? ( фр. )

Да-да ( фр. ).

Мама ( фр. ).

Пряные травы ( фр. ).

Праздник равновесия, весеннего равноденствия в Викке.

Девочка, девушка ( ирл. ).

Ну что ж ( фр. ).

Конечно ( фр. ).

До свидания, Мишель ( фр. ).

Нет ( фр. ).

Это неправда ( фр. ).

Праздник начала лета в Викке.

Моя дорогая ( фр. ).

Праздник зимнего солнцестояния в Викке.

Конечно нет ( фр. ).

Спасибо ( фр. ).

Мадемуазель ( фр. ).

Сейчас, сейчас! ( фр. ).

Тетя ( фр. ).

Вот ( фр. ).

Доченька ( фр. ).

Тише, тише, моя девочка ( фр. ).

О боже, девочка моя! ( фр. ).

Колдовство ( фр. ).

Это важно ( фр. ).

Может, молока с медом, тетушка Флеретт? ( фр. ).

Для меня никогда ( фр. ).

Один из четырех основных праздников ирландского календаря, праздник очищения и возрождения после зимы в Викке.

Ну что ж ( фр. ).

Спасибо, дочка ( фр. ).

Мама, что это такое? ( фр. ).

Ладно ( фр. ).

Добрый день, мадемуазель ( фр. ).

«Мадам», обращение к замужней женщине ( фр. ).

Да, месье, конечно ( фр. ).

Вот, месье ( фр. ).

Меня зовут Себастьен ( фр. ).

Тотчас, сейчас же ( фр. ).

Конечно же стану ( фр. ).

Тише, тише, дорогая ( фр. ).

Модное в 1870–1880-х годах приспособление в виде подушечки, которая подкладывалась дамами сзади под платье ниже талии для придания пышности фигуре.

Кельтский праздник осеннего равноденствия, символизирующий освобождение от всего отжившего в жизни.

Категорически нет ( фр. ).