Линкольн Чайлд - Город Бесконечной Ночи

Пошли вдвоем, пожалуй, уж вечер небо навзничью распяло, как пациента под ножом наркоз…— цитата их стихотворения Томаса Элиота «Полые люди».

Joe Q. Public— имя, использующееся в США для обозначения среднестатистического гражданина.

«Захватите Уолл-стрит»— действия гражданского протеста в Нью-Йорке, начавшиеся 17 сентября 2011 года. Цель участников акции — длительный захват улицы Уолл-стрит в финансовом центре Нью-Йорка с целью привлечения общественного внимания к «преступлениям финансовой элиты» и призыв к структурным изменениям в экономике.

Костер тщеславия— сожжение светских книг («Декамерон», Овидий и др.), музыкальных инструментов, игральных карт и костей, парфюмерных продуктов, богатых нарядов и зеркал, конфискованных у граждан Флоренции по наущению религиозного реформатора Джироламо Савонаролы.

Китенге— кусок хлопчатобумажной ткани определенного размера с рисунком и каймой, два куска китенге составляют женскую национальную одежду многих стран Африки.

Фетва— в мусульманском праве осуждение, даваемое муфтием. В самом общем смысле фетва означает оценку какой-либо ситуации с позиций шариата и фикха.

«Боко харам» (Западноафриканская провинция Исламского государства) — радикальная нигерийская исламистская организация. Известна с 2002 года, когда ее предводителем стал Мохаммед Юсуф. Главной целью организации является введение шариата на всей территории Нигерии и искоренение западного образа жизни.

Salade Niçoise à la Cap Ferrat— Салат Ницуаз а-ля Кап Ферра. В Нисуазчасто добавляют зеленые бобы (фасоль, горох), салатлатук, тунец, каперсы, лук, огурцы, артишоки, перец, сваренные вкрутую яйца. Нередко в нисуазкладут даже вареный картофель, хотя многие повара утверждают, что ни картофель, ни рис для этого салатане подходят.

Escargots à la Bourguignonne— Улитки по-бургундски.

Pigeon et Légumes Grillés Rabasse au Provençal— голубь с овощами-гриль по-провансальски.

Молл— аллея Центрального парка Нью-Йорка, обсаженная огромными вязами, ветви которых смыкаются над головой, образуя «живой свод».

Рамбл— «дикая» часть Центрального парка Нью-Йорка, где постарались максимально достоверно создать иллюзию уголка нетронутой природы. Здесь все искусственное — утесы, обрывы, чащобы, поляны и даже ручей, который включается и выключается при помощи водопроводного крана. Лесные тропинки аккуратно «заросшие», а каменные лесенки — тщательно «замшелые» и продуманно «покосившиеся».

Du calme, Говард, du calme— Спокойствие, Говард, только спокойствие. (фр.)

Tour de force(фр.) — трюк.

« Микелоб» — товарный знак пива производства компании «Анхойзер-Буш», г. Сент-Луис, штат Миссури.

Sic— латинское слово, означающее «так», «таким образом», «именно так». Употребляется для того, чтобы показать, что предыдущее неправильное или необычное написание является точной цитатой, а не ошибкой набора.

«Хол Фудс»— американская сеть супермаркетов, специализирующаяся на продаже продуктов питания без искусственных консервантов, красителей, усилителей вкуса, подсластителей и трансжиров.

« Падение дома Ашеров» — рассказ Эдгара Аллана По. По задумке автора безымянный рассказчик, получив письмо от своего друга юности Родерика Ашера, приезжает к нему в поместье. Подъезжая к дому, он обращает внимание на невероятно мрачный пейзаж: сам дом Ашеров, озеро, на берегу которого стоит дом, камыши. Также он обращает внимание на еле заметную трещину, рассекающую здание сверху донизу.

Sic transit gloria mundi(лат.) — Так проходит земная слава.

Ложная дихотомия— ошибка в рассуждении (соответственно и в принятии решения), заключающаяся в упущении иных возможностей, кроме каких-то двух рассматриваемых.