Роберт Стайн - Планета Садовых Гномов

— Ты в порядке? — спросила мама, испытующе глядя на меня.

— Мы очень о тебе беспокоились, — сказал папа.

Я сморгнул. В ресницах застряли песчинки.

— Беспокоились обо мне? — сказал я. — Почему?

— Мы не могли заставить твою программу работать, — ответил папа.

Я чуть не задохнулся:

— Мою что?

— Твою программу, — повторил папа. — Ты вышел из строя. Мы всем миром пытались перезагрузить тебя. Но ты был совершенно неисправен.

Неисправен?

— Но… но… но… — Я не находил слов.

— Гномам пришла в голову идея напугать тебя, — продолжал папа.

— Это правильно, — добавила мама. — Иногда хороший испуг способен вернуть к реальности.

Гномы хором забормотали, закивали.

— Но это же безумие! — закричал я. — Я…

— Надо было что-то делать, — перебила мама. — Мы были в отчаянии. Не хотели тебя потерять.

Я посмотрел на Макклэтчи, стоявшего позади моих родителей с руками в карманах. Зачем он здесь? Неужели он тоже состоял в заговоре с целью меня напугать?

— Ничего не понимаю, — проговорил я. — Не нужно меня пугать. Все со мной нормально.

Гномы снова забормотали.

— Надеюсь, так оно и есть, — сказала мама, сцепив руки перед собой. — Правда надеюсь.

Папа подошел и положил руку мне на плечо.

— Давай проведем небольшой тест, — сказал он.

Я взглянул на него:

— Тест?

Он кивнул.

— Ответь на простой вопрос: как тебя зовут?

Я засмеялся:

— Чего-чего? Как меня зовут? Ты шутишь, правда? К чему такие ерундовые вопросы?

Папа сжал мое плечо.

— Давай. Просто ответь. Как тебя зовут?

Я скорчил ему рожу:

— Меня зовут Пул-Мар, конечно же.

Мама и папа испустили громкий вздох облегчения. Эллиот хлопнул в ладоши. Макклэтчи издал радостный возглас и взметнул кулак над головой.

— О, слава Богу! — воскликнула мама. — Нам больше не придется называть тебя Джеем. Пул-Мар. Это твое настоящее имя. А живем мы где?

— Опять легкотня, — проворчал я. — На Половии мы живем. Планете Садовых Гномов.

Все снова радостно закричали. Садовые гномы прыгали и бросали шапки в воздух. Макклэтчи потрясал кулаком над головой.

Мама и папа бросились ко мне и крепко обняли. У мамы на глазах были слезы.

— Мы так волновались за тебя, Пул-Мар, — проговорила она дрожащим голосом.

Папа подхватил:

— Ни с того ни с сего ты начал говорить всем, что тебя зовут Джей. И что ты с какой-то странной планеты, о которой мы слыхом не слыхивали, под названием «Земля».

Я засмеялся:

— Джей? Ну и дурацкое же имечко!

— И откуда ты только выдумал эту странную планету? — спросил Макклэтчи.

— Землю? — Я призадумался. — Кажется, я читал о планете под названием Земля в каком-то научно-фантастическом рассказе. На самом деле ее не существует.

— Конечно не существует, — сказал папа. — Но ты всем говорил, что живешь там.

— Ну и дела, — пробормотал я. — Черт знает что.

— Ты начал вести себя очень странно, — сказала мама. — Стал подшучивать над людьми и устраивать дурацкие розыгрыши.

— В твою программу такого точно не закладывали, — сказал папа.

— Выдумал себе сестру, — добавила мама. — И назвал Кайлой.

Я моргнул:

— Правда? Я так делал? С ума сойти. Сестроноида у меня отродясь не было.

Эллиот вышел вперед.

— Ты говорил мне, что ты здесь новичок, — сказал он. — Но это неправда. Ты прожил здесь всю свою жизнь.

Я кивнул:

— Да. Я знаю.

— А еще ты сказал, что сжег собственный дом, — продолжал Эллиот. — Но я знал, что это не может быть правдой. Я знаю, что ты любишь смешивать реактивы. И знаю, что ты изобрел световые палочки. Но дома на Половии строятся исключительно из стамиса. А стамис не горит.

— Стамис, конечно же, не горит, — сказал я.

И внезапно все воспоминания вернулись ко мне. Правда о жизни на Половии и о том, кто я такой. Все. Это было как озарение.

Я, мои родители, Эллиот, Макклэтчи — мы все механоиды. Нас создали садовые гномы, чтобы мы работали на них днем, пока они спят.

— Понятно, — проговорил я. — Теперь я вспомнил все.

Гномы снова радостно загалдели и подбросили шапки в воздух. Наверное, они радовались, что их лечение испугом подействовало.

Я помахал им рукой и прокричал слова благодарности. А потом вместе с родителями отправился домой.

Мои шестеренки скрипели, проводки гудели. Я был измотан. Ночка выдалась долгой!

Пожелав родителям спокойной ночи, я поспешил наверх, в свою комнату. Включил свет. К моему удивлению, там меня уже ждали.

— Мистер Финеас! — воскликнул я.