Клэр Макфолл - Изгои [litres]

Вид у нее был ужасающий, словно из тела вырвали душу. Сюзанна не была вполне уверена, что это не так.

Открылась дверь, и мужской голос – тот же, что и раньше – позвал:

– Дилан?

Он замер в дверях, обнаружив Сюзанну. Мужчина средних лет, крепкий и здоровый на вид, с едва заметной сединой на висках. Джеймс. Пелена горя едва начала спадать с души Сюзанны, и внутрь заструились сведения о новой душе. Его звали Джеймс, и он был женат на Джоан. Его дочь, Дилан, жила в их доме вместе со своим бойфрендом…

Сюзанна раскрыла рот, осознав, что это за душа.

Но сюрпризы на этом не закончились.

– Джеймс? Это Дилан? – Раздался женский голос из коридора. Джоан. – Так рано вернулась из школы?

Джеймс ей не ответил, продолжая таращиться на Сюзанну.

– Джеймс? – Лицо Джоан показалось у Джеймса из-за плеча. Она выглядела несколько старше; худое лицо исчертили морщины. Взгляд острых глаз устремился на Сюзанну. – А вы кто такая?

Сюзанна открыла было рот, но не издала ни звука.

Что происходило? Как это было возможно? Такого просто не бывает, во-первых. Проводникам не доверяют по две души одновременно, никогда. В пустоши для этого слишком опасно; Сюзанне иногда еле хватало умений, чтобы и одну душу не потерять. А порой и не хватало. Вот как сегодня…

Она отогнала эту мысль, сосредоточиваясь на загадке, которая предстала перед ней сейчас.

Было две души, и Сюзанна их обоих знала. Это родители Дилан. Что значило – она снова оглянулась по сторонам, – что сейчас они находились в комнате Дилан. Что же случилось?..

Там, где обычно были последние воспоминания, зияла любопытная дыра. Сюзанна никогда с таким раньше не сталкивалась.

– Что вы делаете в комнате Дилан? – спросила Джоан.

На этот раз в ее голосе зазвучали резкие подозрительные нотки, и она попыталась протиснуться мимо Джеймса. Он рукой загородил ей путь. Джеймс еще ничего не сказал, но смотрел на Сюзанну с каким-то смутным пониманием… хотя это тоже было совершенно невозможно.

– Вы одноклассница Дилан? – Джоан оглядела комнату, словно Дилан могла просто взять и появиться из воздуха каким-то магическим образом. – Где она?

– Я… – Сюзанна не знала, что сказать.

Ей следовало перевоплотиться в Дилан, естественно: она была связующим звеном между этими двумя душами. Однако Сюзанна не то чтобы сопротивлялась превращению. Его просто не произошло.

– Вы подруга Тристана? – тихо спросил Джеймс.

В полном изумлении, Сюзанна вгляделась в его серьезное лицо и медленно кивнула.

Похоже, он ждал этого ответа, но был ему не рад. В его глазах промелькнула тень отчаяния. Он повернулся посмотреть на женщину рядом, и его скорбь усилилась, сжимая и так уже разбитое сердце Сюзанны.

– Вы знаете Тристана? – спросила она.

Какой нелепый вопрос. Конечно, он знал Тристана; она видела это в воспоминаниях Джеймса. И в воспоминаниях Джоан тоже. Джеймс кивнул.

– Вы… вы знаете, кто он такой?

Этого они знать, разумеется, не могли; однако что-то странное здесь все же происходило.

– Что? Вы о чем? – Резко спросила Джоан. – Вы не ответили на мои вопросы!

Сюзанна поняла, что Джеймс что-то знает, а вот мама Дилан была в полном неведении. Сюзанна поднялась на трясущихся ногах.

– Меня зовут Сюзанна.

На этот раз она не будет врать своим душам.

– Я паромщица, как и Тристан. Вернее, Тристан раньше был проводником, – уточнила она. – Наша задача – переводить души через пустошь, доставлять их в мир за пределами мира живых. Я не… – Она нахмурила лоб, просеивая воспоминания из обеих жизней, но все же не находя ничего, что проливало бы свет на их последние минуты. – Я не знаю, как вы тут очутились, но если вы видите меня – а я вас, значит… – Она поморщилась. – Значит, ваши души расстались с телами.

– То есть мы умерли, – сказал Джеймс.

Это не был вопрос. В голосе Джеймса не было удивления. Казалось, он смирился с неизбежным, словно она подтвердила его подозрения.

– Да, я именно об этом.

Пару секунд стояла тишина. Потом Джоан издала звук: то ли хмыканье, то ли насмешливое восклицание.

– Что это за ерунда? – спросила она. – Вы бредите?

Она пригвоздила Сюзанну к месту пронзительным взглядом.

– Что вы здесь делаете – и где Дилан?

Сюзанна задумчиво посмотрела на нее. Заглянув внутрь себя, она нащупала ту силу, которая дана проводникам, чтобы управлять душами. У них была власть склонять души перед своей волей – и тем самым обеспечивать их безопасность. Конечно, рановато было прибегать к профессиональным уловками, и раньше ей не случалось управляться с двумя душами одновременно, но…