Брайан Смит - Канун Рождества в Доме на Холме Призраков

Грег нахмурился, услышав лёгкое пренебрежение в её голосе.

- Кто этот Терри, что был с тобой? Друг?

Симона улыбнулась.

- Вроде. Больше похоже на питомца. Он пожертвовал собой, чтобы спасти меня. Это было на самом деле героически. Во всяком случае, немного.

Грег и Люк обменялись взглядами. Люк знал, что они думают одно и то же. Эта девушка - та ещё сука!

Грег прочистил горло.

- Если мы сожжём это место, что ты скажешь полиции о нас?

Симона пожала плечами.

- Проезжавшие мимо незнакомцы увидели огонь на холме, пришли и спасли нас. Пара чёрных парней в грузовике. Они не назвали свои имена.

Люк нахмурился.

- Думаешь, твоя подруга поддержит эту историю?

- Она больше не моя подруга. Но, конечно, она поддержит это. Почему бы и нет? В любом случае, никто не поверит нам, если мы расскажем им, что на самом деле здесь произошло. Мы скажем, что занимались бездельем, когда на нас напал псих, который позже поджёг это место. Полицейские здесь ленивы и глупы. Они купятся на это.

Грег хмыкнул.

- Кажется, ты в этом уверена. Что делает тебя таким авторитетом в этом вопросе?

- Я не авторитет в этом вопросе, - Симона закатила глаза. - Но какой вариант ещё есть? Я имею в виду, вы хотите оставить эту крепость зла?

Никто не хотел этого. В конце концов они согласились рискнуть.

Дом загорелся быстро, пламя уже поднималось высоко в вечернем небе, когда “Wrangler” медленно спускался по коварной узкой дороге. Люк открыл пиво и передал ещё одну банку Грегу, который пил за рулём одной рукой. Когда Симона попросила одну банку себе, импульс Люка был сказать “нет”, но затем она сделала несколько неприятных замечаний о том, что её память может проясниться. Возможно, по её словам, парни, которые её спасли, были на самом деле парой белых парней. И, возможно, они ездили на “Wrangler” вместо грузовика.

Грег застонал.

- Безжалостная сука. Дай ей банку пива.

Люк бросил банку за спину, улыбаясь, когда Симона вскрикнула от внезапного появления алюминиевой ракеты. Они были почти у подножия холма, когда Люк взглянул на своего друга и сказал:

- Если я скажу тебе кое-что, ты пообещаешь не смеяться?

Грег взглянул на него, изогнув бровь.

- Конечно нет, можешь сказать мне.

Люк вздохнул.

- Поначалу я задавался вопросом, было ли столкновение с тобой в “Sal’s” каким-то божественным вмешательством? Может быть, тебя послал, я не знаю, Бог или что-то ещё, чтобы вывести меня из тьмы?

Прошло несколько минут, прежде чем Грег ответил. Он немного помялся на своём месте.

Несколько нервно, - подумал Люк.

- Ну, теперь, когда ты упомянул об этом… это самая странная вещь, что случалась со мной. Я больше не хожу в “Sal’s”. Во всяком случае, не часто. И уж точно не в ночь кануна Рождества. Но у меня в голове была странная идея, что я должен был пойти туда сегодня вечером. Типа принуждения. Не знаю почему, но это меня выводило из себя. Поэтому я запрыгнул в “Wrangler” и поехал туда.

Люк выглянул из окна пассажирского места на кружащийся снег.

- И там был я.

Грег издал подтверждающий звук.

- И вот ты, мой старый приятель, вернулся в город впервые за десять грёбаных лет.

Сзади кто-то насмешливо фыркнул.

- Чёрт возьми, - сказала Симона, и они поняли, что это было характерным сарказмом. - Аллилуйя! Хвала Богу! Это чертовски Pождественское чудо! За исключением, вы знаете, мёртвых людей. Но не обращайте на них внимания. Самое главное, что я в порядке.

Грег и Люк обменялись взглядами.

Она была ужасным человеком, но что тут можно было поделать?

Когда они добрались до дороги, Грег включил радио и настроил его на одну из станций. Приём был не очень хорошим, но голос Бёрла Айвса всё же вырывался из динамиков автомобиля. Грег оставил на этой станции и начал подпевать. Вскоре все они начали петь, даже девушка по имени Карэн, хотя в её случае пение возникало между приглушёнными рыданиями.

Играла песня “Holly Jolly Christmas.”

Четыре голоса звучали в салоне джипа. Выжившие той ночью навсегда покинули “Холм Призраков”.

перевод: Alice-In-Wonderland

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

акция протестa американских колонистов 16 декабря 1773 года в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании. Это событие стало толчком в американской истории, положив начало Американской революции.