Клайв Баркер - Книги крови. I–III [сборник litres]

Оно кивнуло.

– Он ненавидел цветы.

Существо вздрогнуло:

– Ох.

– Но что он понимал?

Гэвин даже не взглянул больше на двойника, просто повернулся и пошел прочь по тропинке, которая бежала вдоль церкви. Через несколько ярдов существо окликнуло его:

– Можешь посоветовать дантиста?

Гэвин ухмыльнулся, но не остановился.

Наступил тот час, когда люди торопились вернуться в пригороды. Магистраль, проходившую мимо церкви, уже заполнили автомобили. Возможно, была пятница, и домой спешили ранние беглецы из офисного плена. Пылали фары, голосили сирены.

Гэвин, не глядя по сторонам, шагал в самом центре потока. Не обращая внимания на ругань и визг тормозов, шел среди машин, словно гулял по чистому полю.

Крыло промчавшегося мимо спортивного авто задело его ногу, другой автомобиль едва не столкнулся с Гэвином. Их страстное желание куда-то попасть, добраться до места, которое скоро снова захочется покинуть, было забавным. Пусть они злятся на него, пусть ненавидят, пусть мельком заметят его пустое лицо и поедут домой в страхе. Если обстоятельства сложатся удачно, один из них, возможно, запаникует, вывернет руль и собьет его. Все равно. Отныне Гэвин принадлежал случаю, знаменосцем которого, несомненно, станет.

Что будет, то будет (исп.)

Здесь и далее цитаты из комедии Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь, или что угодно» даются в переводе М. Л. Лозинского.

Отсылка к песне Фрэнка Синатры «I’ve Got My Love to Keep Me Warm»

Ширли Темпл (1928–2014) – первая актриса, которая получила «Оскар», будучи ребенком, в возрасте шести лет, и стала одной из самых высокооплачиваемых актрис США времен Великой Депрессии. После завершения актерской карьеры стала политиком.

Блэкпул – город и унитарная единица на территории графства Ланкашир в Северо-Западной Англии, на побережье Ирландского моря.