Джанет Уинтерсон - Целую, твой Франкенштейн. История одной любви [litres]

Веллингтоны – сапоги без застежки, созданные Артуром Уэлсли, первым герцогом Веллингтоном (1769–1852). Впоследствии так стали называться резиновые сапоги.

П. Б. Шелли «Адонаис. Элегия на смерть Джона Китса». Перевод К. Бальмонта.

«Найти бы любовницу, которая не станет задавать лишних вопросов». Из песни группы «Eagles» « Take It Easy», слова Дж. Брауна и Г. Фрея, перевод О. Акопян.

Отсылка к песне ‘ Midnight train to Georgia’ (автор Дж. Уэзерли), где есть слова: «Лучше я буду жить в его мире, чем в своем, но без него. Его мир стал ее миром, где есть лишь он и она».

Публий Овидий Назон «Метаморфозы» («XV книг превращений»). Книга XV. Перевод А. Фета.

Так говорила о Байроне его близкая подруга, леди Каролина Лэм (1785–1828), британская аристократка и писательница.

Лукасовский профессор математики в Кембридже – именная профессура в Кембриджском университете, одна из самых почетных академических должностей в мире.

Ткацкий станок Жаккарда – зевообразовательный механизм ткацкого станка для выработки крупноузорчатых тканей, созданный в 1804 году. Назван по имени французского ткача и изобретателя Жозефа Мари Жаккарда (1752–1834). Яркий пример машины с программным управлением, созданной задолго до появления вычислительных машин. Работает на основе перфокарт с двоичным кодом: есть отверстие – нет отверстия.

Журнал Punch – британский еженедельный журнал сатиры и юмора, издававшийся с 1841 по 1992 год и с 1996 по 2002 год.

М. Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», глава V. Перевод О. Акопян.

Эдвард Джон Трелони (1792–1881) – английский мемуарист, известный прежде всего своей дружбой с Байроном и Шелли.