Джек Кетчам - Девушка по соседству

И поэтому – по контрасту – меня пугают типы по ту сторону.

Пугают, да, и лезут ко мне в душу всякий раз, когда, открыв газету или включив вечерние новости, я узнаю, что какую-то женщину снова избил ее пьяный муж. И я зверею, причем очень, очень сильно.

«Живи свободным или умри» – девиз штата Нью-Гэмпшир (здесь и далее примечания переводчика) .

Речь о сенатской комиссии по расследованию антиамериканской деятельности и о ее главе, сенаторе Джозефе Маккарти, чья деятельность (печально известная «охота на ведьм») пришлась на 1950-е годы.

«Дела мужские» – журнал комиксов с весьма жестокими историями.

Они же делавары, индейцы в США и Канаде.

Woofer – низкочастотный (басовый) громкоговоритель.

Международная благотворительная организация, основанная в 1915 г. в Детройте. Проводит множество ярмарок с аттракционами, карнавалов, фестивалей и т. д.

Шайены – одно из племен американских индейцев.

Жаргонное название далеких от норм приличия танцев.

Международная благотворительная организация, того же типа, что «Киванис».

Популярная в 1950-е актриса кино, радио и телевидения.

Популярная киноактриса 1950-х. Секс-символ того времени (наряду с Мэрилин Монро).

Популярная киноактриса 1950-х.

Английская модель и актриса 1950-х. Часто снималась для «Плейбоя».

Фильм 1957 года, с первой большой ролью Элвиса Пресли.

Сатирический журнал, известен с 1952 года. Пользовался огромной популярностью.

Иллюстрированный журнал, посвященный фильмам, снятым в жанрах хоррор, НФ, фэнтези. Начал выходить в 1958 году.

Get out in that kitchen and rattle those pots and pans… – фрагмент хита Чака Берри «Shake, Rattle and Roll». Песню эту исполняли практически все звезды рок-н-ролла.

«Профессор» Гарольд Хилл – одно из действующих лиц в мюзикле The Music Man (Музыкант).

Роман Грейс Металиус с весьма откровенными разговорами о сексе, вышедший в 1956 году. Впоследствии по его мотивам была снята очень популярная мыльная опера.

День независимости. Один из важнейших праздников в США – с непременными парадами, фейерверками, массовыми гуляниями.

«Годен без ограничений». Во второй половине 60-х происходила эскалация боевых действий США во Вьетнаме. Человек со статусом 1А мог быть призван в армию в любой момент.

Фильм 1952 года, классика вестерна. Шерифа, которого играл Гэри Купер, практически предают жители городка. Тогда он в одиночку вступает в бой с бандой преступников.

Классический фильм ужасов, вышедший на экраны в 1934 году.

Самый известный хит вокальной группы Danny and the Juniors . В начале 1958 года песня возглавляла почти все хит-парады США.

Легендарный темнокожий боксер. По мнению специалистов, лучший боец за всю историю бокса.

Громкий скандал, разразившийся в США из-за подсказок, которыми продюсеры телеигры «Двадцать одно» регулярно снабжали Ван Дорена. По этому поводу были инициированы слушания в конгрессе США. Этим же событиям посвящен фильм Роберта Редфорда «Телевикторина» (1994 г.). 129 тыс. долларов конца 1950-х в наши дни эквивалентны сумме 1,1 млн долларов.

Речь о романе Натаниэля Готорна «Алая буква» (выходившего и в сжатом – дайджестовом – варианте). Главную героиню романа клеймят буквой «А» за прелюбодеяние (adulter).

Хит Джима Лоу 1956-го года. Занимал первую строчку в хит-парадах США и Великобритании.

Поправка к Конституции США, позволяющая обвиняемому не давать показаний, могущих усугубить его положение.

Коджак – герой одноименного сериала, одного из самых популярных в истории американского ТВ. В роли лейтенанта полиции Коджака снимался Телли Савалас, сын греческих эмигрантов, лысый мачо, которого российский зритель впервые увидел в роли сержанта Тиббса в фильме «Золото Маккены»(1968).

Тед Банди – серийный убийца, каннибал и некрофил, один из самых известных монстров за всю историю США. Банди отличали прекрасные манеры, харизматичность и убедительность. Хрестоматийный образец социопата (или же психопата, что по сути синонимы). Казнен в 1989 году во Флориде на электрическом стуле.