Линкольн Чайлд: Голубой лабиринт (ЛП)

Bonjour, monsieur— Добрый день, месье. (фр.)

«Крыло чайки»— термин из автомобильной промышленности, соответствующий двери автомобиля, закреплённой шарнирами не сбоку, а на крыше. Первый обладатель такой двери — спортивный Mercedes-Benz 300SL 1952 года (W194) и его негоночная модификация (W198) 1954 года. В открытом положении двери похожи на образ чайки с раскрытыми крыльями. Обычные автомобильные двери, как правило, сочленены шарнирами своим передним краем. Дверь при этом распахивается горизонтально.

Est-ce que cette voiture vous appartient?— Этот автомобиль принадлежит вам? (фр.)

Monsieur, elle est...— Месье, боюсь, что она… (фр.)

45 швейцарских франков— примерно, 47 долларов США.

«Вырви свой клюв из сердца моего»— строка из стихотворения Эдгара По «Ворон».

Уолтер Митти— персонаж фильма «Невероятная жизнь Уолтера Мити», скромный и незаметный служащий, которому иногда хочется совершать пусть безумные, но геройские поступки, чтобы поверить в свою силу и мужество.

Калигула( Гай Юлий Цезарь Август Германик) — римский император, третий из династии Юлиев-Клавдиев.

Випсания Агриппина, часто — Агриппина Старшая— дочь Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей, жена Германика, мать императора Калигулы.

Полицейский боевой крест— вторая по значимости ведомственная награда департамента полиции Нью-Йорка, США. Полицейский боевой крест присуждается полицейским, которые «заслужили почетное звание, совершают акт необычайного героизма, участвуя в личной борьбе с вооруженным противником в условиях непосредственной личной опасности для жизни».

Абстинентный синдром; абстинентное состояние; (жарг. ломка)— группа симптомов различного сочетания и степени тяжести, возникающих при полном прекращении приема психоактивного вещества, либо снижении его дозы после неоднократного, обычно длительного и/или в высоких дозах употребления. Существуют временные рамки, в течение которых абстинентный синдром может возникнуть и продолжаться, но они сильно зависят от типа принимавшегося больным психоактивного вещества и его дозы, непосредственно предшествовавшей воздержанию. Абстинентный синдром является составной частью синдрома зависимости.

Трансдермальные пластыри— популярный метод лечения многих заболеваний. Их механизм действия обусловлен активным веществом, которое наносится на основу. Через кожный покров препарат всасывается в кровоток и таким образом проявляет свое действие.

Фентанил— опиоидный анальгетик, мощный агонист μ-опиоидных рецепторов. Выпускается в виде цитрата. Применяется главным образом как анальгетик в анестезиологии. Ранее широко применялся для нейролептанальгезии в сочетании с нейролептиками, в составе комбинированного препарата «таламонал».

Сома— мышечный релаксант. Его действие обусловлено блокировкой нервных импульсов (или болевых ощущений), посылаемых в головной мозг. Сома применяется наряду с покоем и физиотерапией для лечения ран и других мышечных повреждений. Сома может применяться для других целей, не упомянутых в данном руководстве.

Бензодиазепины— класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим (уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами. Действие бензодиазепинов связано с воздействием на рецепторы ГАМК (гамма-аминомасляной кислоты). Большинство их являются транквилизаторами, некоторые используются как снотворные средства. В большей или меньшей степени бензодиазепинам свойственно противосудорожное действие, некоторые из них используют исключительно для борьбы с эпилепсией. Бензодиазепины входят в широкую группу депрессантов центральной нервной системы.

Клоназепам— противоэпилептическое лекарственное средство из группы производных бензодиазепина.

« Пусть недостойный бьется со мной. Я убит рукой злодея » — слова Командора из либретто «Дон Жуан» ( ит .)

Олбанис 1797 года является административным центром штата Нью-Йорк, расположенного на северо-востоке США.