Энн Райс - Кровавый гимн

Матф. 16:19. (Прим. перев.)

Ничего (исп.).

Куст розы из Иерихона (Экклезиаст 24:18) – атрибут высшей мудрости. Роза Шарона, или шаронская роза, с которой сравнивается возлюбленная в Песне песней царя Соломона, – символ чистоты.

Обюссон – центр французского производства ковров и гобеленов, которое началось в середине XVII столетия. Сначала ковры, которые ткали в Обюссоне, следовали турецким дизайнам, а с середины XIX столетия начали повторять дизайны ковров из Англии.

Марка роялей и пианино фирмы «Л. Бёзендорфер». Рояль этой марки в свое время удостоился высокой оценки Листа, поскольку только он смог выдержать энергичную, страстную игру молодого композитора (до этого Лист разбил не один инструмент).

Клавишный музыкальный инструмент со свистками.

Багси Сигел (1906–1947) – известный в 1930–1940-х годах американский гангстер.

Сэм Спейд – герой романов американского писателя Дэшила Хэммета.

Лаки, он же Чарльз Лучиано, он же Сальвато́ре Лука́ния (1897–1962) – американский преступник сицилийского происхождения, один из лидеров организованной преступности в США.

Ассоциация с виа Долороса – улицей в Иерусалиме, по которой, как считается, Иисус Христос шел к месту распятия (букв. Путь Скорби). (Прим. перев.)

Резкая обличительная речь. (Прим. перев.)

«Gloria in Excelsis Deo!» («Слава в вышних Богу!») – древний христианский богослужебный гимн, доксология, входящая в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии.

Te Deum laudamus («Тебя, Бога, хвалим») – широко известный христианский гимн св. Амвросия Медиоланского, созданный в конце IV столетия. Назван по начальным словам.

Банши – привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть. (Прим. перев.)

Спокойной ночи, брат мой (фр.).

Грустный Мальчик – герой старинной английской колыбельной.