Стивен Кинг - Ярмарок нічних жахіть

«Ding Dong, The Witch Is Dead» — рефрен пісень кількох різних персонажів фільму «Чарівник Країни Оз» (1939), який вважається найкращим кіномюзиклом усіх часів.

«Tonight Show» — розважальне ток-шоу, яке транслюється на телеканалі «NBC» з 1954 року.

«Dr. Strangelove» (1964) — британська чорна комедія про початок ядерної війни між США і СРСР (повна назва фільму «Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав хвилюватися і полюбив бомбу»); «Film Forum» — безприбутковий кінотеатр на Мангеттені, в якому демонструються твори незалежних американських кіномитців та зарубіжні арт-фільми.

Slim Pickens (1919–1983) — колишній фаховий ковбой, який став кіноактором і знявся в півтора десятках вестернів, перш ніж зіграти в «Докторі Стрейнджлаві» роль пілота бомбардувальника, котрий, звільнивши застряглу в бомболюку атомну бомбу, падає верхи на ній на ціль.

«Gangnam Style» (2012) — популярна пісня південнокорейського музиканта Psy, забавний кліп на яку знято в «хімічно-отруйних» кольорах; Gangnam — найбагатший район столиці Республіки Корея, Сеула.

«Піддіафрагмово-абдомінальний поштовх» — процедура термінової допомоги при потраплянні чогось стороннього в дихальне горло, вперше описана 1974 р. американським терапевтом Генрі Гаймліхом: рятувальник стоїть за спиною пацієнта й різко натискає йому кулаком трохи вище пупа, щоб постраждалий викашляв обструкцію.

Huckleberry Hound — персонаж мультфільмів, добродушний, блакитного кольору пес, який розмовляє говіркою південних штатів.

«Law & Order» (1990–2010) — поліцейський телесеріал з акцентом на юридичні й процедурні теми.

Jimmy Choo (нар. 1961) — британський дизайнер малайсько-китайського походження, відомий своїм дорогим жіночим взуттям ручної роботи.

Американська ідіома «міряти портьєри» означає упевненість у ще не одержаній перемозі й походить від програних сенатором Тафтом президентських виборів 1940 р., коли перед тим репортери запитали його дружину, чи мінятиме вона інтер’єр у Білому Домі, якщо її чоловік обійме цю посаду.

Алюзія на Єлену Прекрасну (Спартанську, чи то Троянську), найвродливішу жінку світу, заради відвоювання якої в Паріса, котрий її викрав, греки відпливли до Трої на тисячі кораблів.

«Going postal» — в американському сленгу психічний вибух особи, зазвичай на робочому місці, з актами насильства; термін походить від наднапруженого, завжди під наглядом, труду працівників поштамтів, ступінь стресу вимірюється за десятибальною шкалою.

Joe Queenan (нар.1950) — відомий своїм цинічно-гумористичним стилем критик і есеїст, який публікується в багатьох центральних газетах і журналах США.

«Little League Baseball and Softball» — заснована 1939 р. Карлом Штотцем неприбуткова організація, яка займається влаштуванням місцевих та міжнародних турнірів дитячих команд (5-18 років) з бейсболу та софтболу.

«Anthrax» — заснований 1981 р. рок-гурт у стилі треш-метал.

Joan Baez (нар. 1941) — знаменита фолк-співачка з чистим, сильним голосом, також відома своєю послідовною участю в антивоєнних рухах і боротьбі за рівноправ’я.

«Gowanda Correctional Facility» — в’язниця біля однойменного селища на заході штату Нью-Йорк.

Diamonds (ромбики) — сленгова назва групи стрілочок на початку боулінгової доріжки; зокрема, цілять не в самі кеглі, а посилають кулю, керуючись цими стрілочками, непрофесійні гравці.

Strike — розбивання одним покотом кулі всіх фігур.

«The Huffington Post» («HuffPo») — заснований кількома ліберальними журналістами 2005 р. один із найавторитетніших сьогодні інтернет-агрегаторів новин і авторських блогів.

«Tea Party Movement» — політичний рух з консервативно-лібертаріанською ідеологією; назва походить від «Бостонського чаювання» 1773 р., першої рішучої акції американських колоністів проти англійських порядків, яка поклала початок Американській революції та війні за незалежність.

«Not safe/suitable for work» («Небезпечне/непідхоже на роботі») — попередження під час інтернет-спілкування про те, що додане посилання не варто бачити/чути вашим колегам чи начальству.

«Powerball» («Бал могуття») — найбільша лотерея в США, яка проводиться в сорока чотирьох штатах.