Стивен Кинг: Ярмарок нічних жахіть

РБІ — кількість очок, які команда заробила після дій бетера.

Наклбол — подача пітчера, яка передбачає кидок із захопленням м’яча суглобами пальців. М’яч летить досить повільно, легенько похитуючись із боку в бік, і змінює свою траєкторію по вертикалі (тобто падає) в останню мить.

Кетчер — гравець, що перебуває за домом і ловить м’ячі, які йому подає пітчер.

Американський спортивний термін, який характеризує межу між просто посередніми та зовсім поганими гравцями в бейсбол. Перетин цієї лінії може бути причиною для звільнення.

«Fox News» — близький до республіканської партії кабельний канал із правоконсервативною ідеологією.

Verboten — заборонена (нім.).

Lèon Bloy (1846–1917) — французький письменник, католицький мислитель, зокрема відомий своєю запальною критикою звичаїв індустріальної епохи.

Вираз, що став популярним після невдалої експедиції на Місяць корабля «Аполлон-13» 1970 р. (в Г’юстоні, Техас, діє центр керування космічними польотами США).

Континенція — здатність утримуватися від мимовільних виділень сечі та калу.

Des Moines — засноване 1843 р. місто (209 тис. мешканців), столиця переважно сільськогосподарського штату Айова, який на заході сусідить з Небраскою.

Мається на увазі один відсоток громадян США, які мають найбільший річний дохід.

Hemingford — містечко на заході штату Небраска, яке Стівен Кінг згадує в багатьох своїх творах.

Cozy Cole (1909–1981) — джазовий барабанник; «Topsy. Part 2» — інструментальна тема, запис якої 1958 р. у виконанні Козі Коула став усесвітнім хітом із довгим соло на барабанах.

«The Real Housewives» — започатковане 2006 р. реаліті-шоу про побут гламурних домогосподарок.

Greenwich Village — артистичний район у Нью-Йорку на нижньому Мангеттені.

«Stonewall» — бар у Ґрінвіч-вілідж, відомий тим, що 1969 р. там відбулися перші масові сутички з поліцією, яка регулярно проводила рейди на заклади, де збиралися ґеї; вважається місцем, звідки розпочався сучасний рух за права ґеїв у США.

Rock Hudson (1925–1985) — кіноактор, уславлений ролями мужніх коханців, хоча в приватному житті був ґеєм, став першою великою знаменитістю, померлою від СНІДу; Liberace (1919–1987) — піаніст-віртуоз, зірковий шоумен, відомий своїми фантастичними костюмами, ґей, помер від СНІДу.

Маються на увазі рідини групи амілнітритів (ліки для вдихання проти стенокардії та інших хвороб), також популярні для вживання перед сексом.

«Hooters» — заснована 1983 р. мережа ресторанів, брендовою ознакою якої є сексапільного вигляду офіціантки; в американському сленгу слово «hooters» має два значення: «цицьки» та «пугач», звідси логотип компанії — сова.

David Bowie (нар. 1947) — англійський співак, композитор, ікона андрогінного стилю у 1970-1980-х.

Ronald Reagan (1911–2004) — 40-й президент США (1981–1989).

«Маска Червоної Смерті» (1842) — готичне оповідання Едґара По про бал аристократії під час чуми.

Comme ci, comme ça (фр.) — сяк-так, потроху.

«Brownie» — модельний ряд популярних, недорогих фотоапаратів, які з 1901 р. і до кінця 1960-х випускала компанія «Eastman Kodak».

Cribbage — гра колодою з 52 карт для 2 і більше учасників, які відмічають набрані ними очки, втикаючи спеціальні кілочки в дірочки на довгій дошці.

«The Price Is Right» — телевікторина, що існує з 1956 р., в якій учасники мусять вгадати ціни різних товарів; Drew Carey (нар. 1958) — її ведучий з 2007 року.

Популярна алюзія (з довільною заміною першого слова) на фразу Гамлета щодо заміжжя його матері-королеви з його дядьком: «Слабкість, ось твоє наймення, жінко».

Tout fini (фр.) — цілком завершено.

Приказка походить від старовинної гри з накидання підків на штир, де очками наділяються й ті підкови, що лягли найближче до штиря.

«Turner Classic Movies» − заснований 1994 р. кабельний канал із великою фільмотекою класичних голлівудських кінострічок.

«Humble Oil and Refining Co» — заснована 1911 р. в Техасі нафтова компанія, яка перетворилася на транснаціональну корпорацію і з 1973 р. називається «Exxon»; Omaha — розташоване на Середньому заході США, на річці Міссурі, найбільше місто в штаті Небраска.