Питер Джеймс: Алхимик

И наконец, спасибо моей жене Джорджине за ее бесконечное терпение. Отдельная благодарность Берти – за то, что никто не сжевал мои дискеты. ☺

Галабея – широкая длинная мужская рубаха у народов Северной и Центральной Африки. (Здесь и далее примеч. перев.)

Гримуар (от фр. grimoire) – книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов) или содержащая еще какие-либо колдовские рецепты.

Растафарианское движение – первоначально движение за освобождение чернокожих, позднее – всех униженных и угнетенных.

Несносный ребенок (фр.).

Инсектициды – средства для уничтожения насекомых.

Атриум – внутренний двор, куда выходят остальные помещения.

Запрещена (нем.).

Дженерик – лекарство-копия, воссоздается с препарата-оригинала после истечения срока его патентной защиты, но уже в других производственных условиях, на других фармацевтических предприятиях.

Пул – здесь : команда секретарш.

На своем месте (лат.).

«Берберри» – известная британская фирма, производящая одежду и аксессуары класса люкс.

Флит-стрит – здесь: пресса и мир журналистики.

Перспекс – органическое стекло.

«Island in the Sun» – популярная музыкальная композиция, автор текста и музыки группа «Weezer».

Лягушонок Кермит – главный персонаж знаменитого «Маппет-шоу».

Си-ви – послужной список.

Капитан Америка – один из самых популярных героев комиксов США, был убит в результате интриг Железного человека.

С отцом и дочерью (фр.).

Эвмениды – богини мщения (гр.).

Курица в вине (фр.).

«Aga» – популярная марка кухонных плит в Англии.

Кокпит – открытая кабина.

Иглу – зимнее жилище канадских эскимосов, сложенное из снежных блоков.

Пруд – шутливое название Атлантического океана.

Вполголоса (ит.).

В лабораторных условиях, букв. : в стекле, в пробирке (лат.).