Юрій Смолич - ГОСПОДАРСТВО ДОКТОРА ГАЛЬВАНЕСКУ

Особливо помучилися галантні кавалери біля двох велетенських скринь, щонайменше по 100 кілограмів вагою кожна. Щодо розміру, то менша була ніяк не коротша за зріст шофера Чіпаріу, а більша — якраз така, як велетень Ионеску. До того ж там зберігалися якісь, очевидно, крихкі речі, бо ні трусити, ні перевертати їх догори дном прекрасна дама не дозволила.

Митні агенти приступили були до цих велетенських скринь, але з пошаною лишили їх недоторканими, побачивши з рук прекрасної дами охоронну грамоту від самого уряду. Це мали бути якісь точні технічні приладдя.

Після того засмучені кавалери покинули пароплав і, коли той рушив, довго ще махали капелюхами та пледами своїй прекрасній супутниці. Прекрасна дама відповідала їм хусткою, а потім пішла до себе в каюту спочити, де чекав на неї її вірний лакей.

Постать цього лакея мимоволі лякала всіх подорожніх своєю виключною потворністю. Він був зовсім німий, у величезних чорних окулярах, якийсь спухлий і до того ж кумедно й моторошно рухався, як заводна лялька. Веселе товариство раз у раз полохливо сахалося, тільки-но ця потвора з’являлася біля своєї господині, дарма що прекрасна дама докладно розповіла про його оригінальне й екзотичне походження з нетрів дикої Африки та зовсім незаразливу хворобу, що спотворила його зовнішність.

Проте уважний читач, який перечитав цю правдиву повість з початку до кінця, мусив впізнати в цій муштрованій потворі шановного доктора Гальванеску, як і його господиню — Юлію Сахно.

1928

Кагул— велике озеро в Молдавії під містом Рені; відділене від Дунаю піщаним насипом .

Буджацькі степи - степи в південній Молдавії.

Льох.

Перепічки з кукурудзяного борошна.

Такий же малай, тільки як пиріг з бринзою.

Пиріжки на маслі з яблуками.

Помідори.

Перець.

Молодиця.

Дрібні заможні господарі.

Дрібні урядовці. Великі урядовці в старій буржуазній Румунії звалися боєри (бояри).

Дідич— поміщик, володар.

Румун.

Горілка.

Хлібороби.

Xаміти— група народностей Північної Африки, що розмовляють спорідненими мовами.

Циклонетка— автомобіль на трьох колесах.

Absent— тут: відсутній.

Компатріот— співвітчизник.

Фоса— глибокий рів, наповнений водою.

Сигуранца— так звалася політична поліція у колишній монархічній Румунії; охранка .

Фантом— тут: модель людського тіла або його частини натурального розміру, що служить наочним посібником у медичних закладах.

Факторія— колишні поселення європейських або північноамериканських купців, мандрівників у колоніальних країнах.

Побачення (один на один).