Джозеф Ле Фаню - Зеленый чай

Повторяю, у меня нет ни малейших сомнений в том, что мне удалось бы закрыть внутренний глаз, который мистер Дженнингс по собственной небрежности отворил. Те же самые проявления внутреннего восприятия мы видим при заболеваниях белой горячкой; они исчезают, как только улучшившееся телесное состояние нормализует деятельность мозгового сердца и разрушит обширные области застоя мозговой жидкости. Полное излечение достигается путем простого непрерывного воздействия на тело — в этом я не раз убеждался собственными глазами.

Бедный мистер Дженнингс покончил с собой. Однако несчастье это явилось следствием безумия совершенно иного рода, скрывавшегося, как это часто бывает, под личиной более известной болезни. Случай мистера Дженнингса оказался куда сложнее, чем можно было подумать на первый взгляд, и истинным недугом, сведшим его в могилу, была наследственная мания самоубийства. Я не могу назвать преподобного отца своим пациентом, поскольку даже не успел приступить к его лечению; к тому же я уверен, что он не открылся мне до конца. Иногда пациент сам встает на сторону своей болезни и помогает ей; в таких случаях исцеление его становится делом весьма проблематичным.

Сведенборг, Эммануил (1688–1772) — шведский ученый-естествоиспытатель, изобретатель, теософ и духовидец и теософ, основатель секты сведенборгиан. Изучал физику, астрономию и естественные науки, занимался космологией, механикой, математикой, анатомией, физиологией, политикой, экономикой, металлургией, геологией, горным делом и химией, является автором трудов по обработке металлов, считается родоначальником таких дисциплин, как минералогия, физиология мозга.

6 апреля 1744 года он был, по его словам, удостоен посещения Иисусом Христом. Сведенборг бросил свои научные занятия и написал в течение 1749–1756 гг. при внушении свыше свое основное теософское сочинение « Arcana Coelestia » («Тайны небесные»), аллегорический комментарий к двум первым книгам «Пятикнижия».

Схалкен, Годфрид Корнелис (1643–1706) (в переводе Е. Токаревой — Шалкен ) — голландский живописец и график, учившийся у Герарда Доу в Лейдене. Знаменит изображением эффектов искусственного освещения. Писал портреты и мифологические сцены. Герой рассказа Дж. Шеридана Ле Фаню «Живописец Шалкен» («Странное событие из жизни художника Схалкена»).

Кульверт (англ. culvert) — водопропускная труба (под насыпью, дорогой и др.).