Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Ты пытался убить его?

Я ? Оливер медленно улыбнулсяю .Нет.

Амелия пыталась?

Он неответил,но продолжал улыбаться. Тишина углублялась пока ей не захотелось закричать,но она знала что он хочет чтобы она проговорилась.

Она этого не зделала.

Дела Амелии тебя не касаются,произнёс Оливер.Я думаю что ты слышала болтовню Мирнина.

Я признаю что нахожу это очаровательным что он всё ещё с нами я думал что он давно уже умер.

Так же как Бишоп?

ОНсовершенно сумасшедший ,ну ты знаеш , Мирнин.И он был таким сколько я его помнюно это определённо стало хуже в последнее время.Глаза Оливера стали задумчивыми .Он так любил озотуно он всегда становился жалким хнычашим идиотом после неё.Это меня не удивляло что он хотел оправдать свою собственную слабость какой то мистической болезнью.Некоторые люди просто не созданы для этой жизни.

Из всех вещей что Клер ожидала эта застала врасплох. Ты не вериш что есть болезнь?

Я не верю в это потому что Мирнин и парочка других с изьянами—это означает что мы все идём на спад,нет .

Но—ты не можеш ,мм—..

Воспроизводиться?Произнёс Оливер без каких либо эмоций вобще.Можем мы и не хотим.

Ты пытался обратить Майкла.

Ой ей действительно не надо было этого говорить,действительно не надо было:лицо Оливеро напряглось,Иона могла видеть череп под гладкой бледной кожей.Его глаза блеснули красным.Так он говорит.

Так Амелия говорит.Ты хотел.Ты хотел свою собственную опорную силовую базу здесь.Своих собственных новообращённых .Но ты не смог это сделать.Это удивило тебяне правда ли?Потому что вдруг ты стал не в состоянии.

Дитя,произнёс Оливер ,Тебе надо хорошо обдумать следующую вещь которую ты мне скажеш.Очень очень хорошо обдумать.

Опять последоала затянувшаяся тишина ,и пристальный взгляд и на этот раз Клер отвела глаза.Она дёргала за невидимые ниточки на своём рюкзаке.Мне надо приступать к работепроизнесла она.И тебя не должно быть здесь без ведома Амелии.

Как ты можеш знать что она не знает?

Здесь был бы кто то ещё еаблюдающий за тобой ,если бы она знала,указала Клер, и в ответ получила холодную улыбочку.

Умная девочка.Да ,очень хорошо.Ты говориш мне уйти?

Я не думаю что я могу что либо тебе сказать Оливер ,но если ты хочеш что бы я позвонила Амелии—..Она вынула свой телефон ,открыла его и начала листать адресную книгу.

Оливер думал о том что бы убить её.Она увидела это мелькнувшим на его лице,так же ясно как восход,и она почти чисто рефлекторно, нажала номер.

И тогда всё ушло, и он улыбался и он поднялся и кивнул ей.Нет нужды беспокоить основателя такой ерундой,сказал он.Я ухожу. В любом случае сидя здесь можно прочитатьть сумасшедший смешной бред .

Он бросил журнал на кучу сваленую около стулаи двинулся прочь без усилий грациозно двигаясь вокруг стопок книг и барикад разношёрстной мебели.НЕ казалось что он двигался быстроно прежде чем она успела моргнуть ,он уже ушёл ,мелькнув тенью на ступенях.

Клер нервно выдохнула ,достало иньекторный пистолет из рюкзака и пошла увидеться с Мирниным.

Великолепно,произнёс Мирнин,уставившись вниз на свои руки.Он сжал их в кулаки перевернул их и вытянул пальцыя так хорошо себя не чувствовал—ну хорошо, годами.Ты знала что у меня были нечувствительные пальцы?

Это был симптом который Мирнин забыл упомянуть,и Клер записала это в своей записной книжке.У неё были часы обратного отсчёта—новое пополнение лабораториикоторые она заказала по интернету—наверху настене и и красные миргающие цифры напоминали им обоим, что у Мирнина есть максимум пять часов при полном сознании,при теперешней формуле лекарства.

Мирнин проследил за её взглядом на часы, и упоительное возбуждение на его лице поблёкло.Он всё ещё выглядел как молодой мужчина,кроме его глаз:это было странно думать что точно так он уже выглядел поколениями,прежде чем она родилась, и будет после того как она умрёт и згинет.Он так любил охоту,говорил Оливер.Был только один вид охоты для вампиров на самом деле.Охота на людей.

Он ей улыбнулся ,и это была улыбка убедившая её в первую очередь—милая ,нежная как будто приглашающая разделить какой то прекрасный секрет.Спасибо тебе за часы ,Клер.Там есть функция будильника?

Он подаёт звуковой сигнал за пятнадцать минут до истечения времени, сказала она.И у него есть броский сигнал тоже на каждый час.

Очень удобно.Ну тогда хорошо.Теперь когда я могу использовать мои пальцы ,что мы будем делать?Мирнин с намёком изогнул свои чёрные густые бровиб что на самом деле было смешно ,когда он это делал.Не так что бы он не был милым,он был —но Клер на самом деле не могла представить его сексуальным.