Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Были времена, когда подписка на ранние классы казалась очень плохой идеей.

Когда зазвонил телефон Клер почти из кожи выпрыгнула.Она прыгнула за удленителем висевшим на стене у дврей кухни и схватла его прежде чем раздался следующий ушераздирающий звон.Хелло?

На другом конце была пауза и потом её мать произнесла,Клер?

Мам! Рривет—что случилось?

Почему что то должно случиться?Почему я немогу просто позвонить потому что я просто хочу поговорить с моей дочерью?Ну прекрасно.Теперь голос её отдавал тревогой и начал звучать оборонительно.Я знаю что рано ,но я хотела застать тебя прежде чем ты уйдёш на уроки.

Клер вздохнула и облокатилась о стенку,праздно ковыряя ногой линолиум на полу.Окей.Как вы с папой устроились?Всё распаковали?

Отлично,сказала её мать,таким фальшивым тоном что Клер стало очень и очень нехорошо.Это просто—надо приспособиться,только и всего.Такой маленький город и всё такое.

Да ,тихо согласилась Клер.Просто привыкнуть.Она не имела понятия чт её мать и отец знали о Морганвилле в даное время,но они должны были получиткакоето—как они это называли ? Ориентацию?Она подозревала что Морганвлль был очень ефективным ы этом смысле.Вы —с кем то встречались?

Мы ходили на на милую ознакомительную вечеринку в центре города,сказала мама.Мистер Бишоп и его дочь принимали нас.

Что удержать стон Клер закусила нижнюю губу.Бишоп и Амелия? О Боже.Что случилось?

О ,на самом деле ничего.Это была вечеринка с коктейлями.Закуски и напитки,немного болтовни.Там была историческая презентация о—о—..С шокирующей внезапностью её мать расплакалась.Я клянусь мы не знали ,или мы никогда не послали бы тебя в это ужасное место,о,милая—..

Клер еле могла проглотить комок застрявший в горле.Не плачь мама.Всё нормально.Исё теперь будет нормально.Она лгала,но она должна была.Слышать как её мать разваливается на части ,было слишком тяжело.Послушай,ты встретила Амелию,правильно?

Всхлипывание на другом конце.Да ,она показалась милой.

Мило,это не то что бы сказала Клер. Ну хорошо,Амелия самая влиятельная персона в Морганвилле и она определённо на нашей стороне.Большое преувеличение ,но это было лучшее что она могла сказать что бы описать ситуацию в простых словах.Так что здесь мам, на самом деле неочём беспокоиться.Я работаю на Амелию.У неё есть кое какая ответственность за меня,и за тебя,она обязана удостовериться что мы в безопасности.Окей?

Это было сказано глухим еле слышным голосом но это было хотя бы согласие.Я просто так обеспокоена о твоём отце.Он не выглядит хорошо совсем не выглядит хорошо.Я хотела что бы он поехал а в больницу ,но он говорит что он в порядке.

На секунду воспоминания о том что говорила Миранда окатило её холодом.—Пожалуйста не росылайте меня туда. Вы не знаете что они делают…Она подразумевала госпиталь.Но он в порядке?

Сегодня он кажется в порядке.Мама Клкр высморкала свой нос и когда она вернулась к телефону она казалась более разумной и сильной.Мне жаль что я вывалила это на тебя,милая. Я просто не имела понятия—это просто так странно думать что ты была здесь всё это время и никогда и словом нам не обмолвилась о— ситуации.Имею в виду вампиров.

Ну хорошо,если быть откровенноя я не думаю что бы вы мне поверили,сказала Клер.Ивыходящие звонки из города прослушиваются.Они вам это сказали,правильно?

Да ,они сказали.Так что ты нас защщаеш. Её мама нервно засмеялась.Родители вроде должны защищать своих дитей ,Клер.Мы проделали для этого прекрасную работу,разве нет?Мы и в правду думали что для тебя одной будет на много безопаснее здесь чем чем в далёком Масачусетсе или Калифорнии .

Всё нормально.Я когда нибудь туда попаду.

Они перевели разговор на более простые вещи—на распаковку вещей,на вазу разбившуюся при переезде(если честно я всё равно её ненавидела—твоя тётя подарила нам её на это рождество ,помниш?),на то как Клер думала провести день.Но в конце концов мама показалась более или менее спокойной,и кофе Клер было безнадёжно холодным.Как и её тосты.

Клер ,произнесла мама.Насчёт переезда из этого дома—..

Я не переезжаю,произнесла Клер.Прости мама .Я знаю что это растраивает папу ,но здесь мои друзья и я принадлежу этому месту,я остаюсь.

На другом конце провода была короткая тишина,и потом её мама произнесла,очень мягко,``Я так тобой горжусь тобой.``

Она стихим щелчком повесила трубку.Клер на минуту замера,слёзы щипали ей глаза,и потом произнесла в безмолвную трубку,``Я люблю тебя``