Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

В дверь постучали.Клер?

Уйди Шейн.Но она не говорила от чистого сердца и он мог это слышать.Он открыл дверь.Он как бы ждала что он броситься к ней и обняв её поднимет.Вместо этого Шейн просто….стоял там. Выглядя как смесь раздражённости со смущением.

Дф что это с тобой это был совершенно резонный вопростак что абсолютная его логичность заставило её всхлипывать и плакать ещё сильнее.Это я должен переодеваться в дурацкий костюм.Это я должен притворяться что я не хочу всадить кол в грудь этой суеи.Не ты.

Но ты идешь! Почему ты идешь?Ты—я думала что ты её ненавидиш—..

Потому что она сказала что убьёт тебя если я не появлюсь.Потому что я знаю что это не просто угроза .Она зделает это.Теперь довольна?

Он тихо прикрыл дверь.Клер не могла отдышаться.Боль в груди казалось задушит еёкак будто каждое сердцебиение было последним.Она слышала себя но не могла сказать что это гнев слёзы или тоска.

В конце концов слёзы перестали течьи Клер вытерла мокрые следы со щёк.Она чувствовала себя растроенной одинокой и полностью во всём виноватой.Её обед не привлекал и всё что она хотела зделать это свернуться калачиком под одеялом с самым большим плющевым зверем которого она могла бы найти.

Но она не могла этого зделать.

Когда она открыла дверь она нашла Шейна сидящего снаружиспиной к стене.Он поднял голову и посмотрел на неё.

Ты закончила его глаза тоже были красные.НЕ то чтобы полные слёз но —что то вроде.Потому что не так чтобы этот пол был по настоящему удобен.

Она опустилась рядом сс ним.Он рукой обнял её и её голова легла ему на грудь.Что то было очень успокаивающее в том как его пальцы скользили сквозь её волосы тихий ритм его дыхания.Утешительное тепло его тела рядом с ней.

Не давай ей причинять себе больпрошептала она.Боже Шейн—..

Не беспокойся.Там будет Майкл и я вполне уверен что он вмешается если она попробует.Но я хочу что бы ты была в безоапсности.Обещай мне что пока нас не будет ты ройдёш к своим родителям или что то вроде того.Нет—потому что она уже пробовала протестовать.Нет—пообещай мне.Мне нужно знать что с тобой всё будет в порядке.

Она кивнулавсё ещё несчастная.Я обещаюпроизнесла онаи зделала глубокий вздох отодвигая всё это.Ну так какой дурацкий костюм ты носиш?

Не спрашивай.

Это что то из кожи?

Да на самом деле я думаю что да.Звучало так как будто он боялся перспектив.Ей удалось улыбнуться на зло всему.

Не могу дождаться.

Он ударил затылком по стене.Девицы.

Следующий её визит в лабораторию Мирнина принесло сюрприз.Когда она спускалась вниз по ступенькам.она увидела свет ламп .и её первой мыслью было О Боже он выбрался из своей кельи.Её второй мыслью было лучше надо бы приготовить иньекторный пистолет и она уже растёгивала молнию своего рюкзака что бы его достать когда она увидела что это вовсе не Мирнин.

Набитая тускло освящённая лаборатория—которая была больше похожая на склад с устаревшим оборудованием действительно имело стул и настольную лампу.Сидящий и перелистывающий хрупкие страницы старинного журнала был никто иной как Оливер

клер положила свою руку на спусковую кнопку иньекторапросто на всякий случайхотя она не была по настоящему уверенна что доза антидота может сделать в этой ситуации.

Ой раслабьсяя не собираюсь напасть на тебя Клерпроизнёс Оливер скучающим голосом.Он даже не посмотрел в верх.К тому же мы на одной стороне в эти дни. или ты не слышала?

Она медленно преодолела оставшиеся ступеньки.Я думаю что нет.Согласна он прибежал когда Клер пибежала насчёт Бишопа но это не обязательно ставит его в категорию союзников в записях Клер.

Когда чужаки угрожаюк сообществу сообщество сплачивается против чужаков.Это правило старо как мир. Ты и я находимся в одном и том же сообществе и у нас общий враг.

Мистер Бишоп.

Оливер посмотрел в верх отметив пальцем место в журнале где читал.У тебя я думаю есть вопросы .У меня бы были на твоём месте.

Хорошо.Как долго ты его знаеш?

Я не знаю его и я сомневаюсь что его знает кто либо ещё живой на сегодняшний день

Клер скользнула на расшатанный стул напротив него.Но ты встречал его?

Да.

Тогда когда ты его встретил?

Оливер наклонил голову и прищурил глазаи она вспомнила как она когда то думала что он милый,просто нормальный человек.Теперь не очень.

Не очень и человек тоже.

Я встречал его в Грециипроизнёс он.Какоето время назад.Я не думаю что обстоятельства были бы особо просветительные для тебя . Или успокаивающие,если подемать об этом.