Диана Удовиченко - Эффект преломления

– Прощайте, – поклонился мастер Хо.

– Всего доброго, – поклонился учитель Сии.

– Кстати, откуда вы знаете русский? – спросил я. – Вы ж вроде еще до нашей эры в медитацию впали.

– О, это просто. Во время медитации разум подключается к информационному полю Вселенной, – небрежно пояснил мастер Хо.

– До свидания, – произнес мастер Чжан. – Я прощаю тебя, Иван, за то что ты убил Чонга. Хотя жаль… он был очень привязан к тебе. По-своему, конечно. Киан-ши недоступны чувства смертных, но их верность вечна, тогда как людская преходяща. История Батори – лучшее тому подтверждение.

Старики вышли из комнаты.

– Может, и правда не стоило мочить его, чадо? – спросил отец Константин. – Был бы вроде домашнего животного…

– Мне обезьяны хватит.

Что бы там кто ни говорил, я живу по правилам чистильщиков. А их всего два. Первое вы уже знаете: проклятые всегда рядом.

Второе правило чистильщика: хороший упырь – мертвый упырь.

Лидерки – вампироподобные существа в венгерской мифологии.

Парта – головной убор, подобие кокошника, который носили венгерские незамужние девушки. У дворянок шилась из дорогих тканей, отделывалась золотом, драгоценными камнями.

Слуг обычно пороли на конюшне.

Православная молитва о защите от нечисти (Молитвослов).

Мольфары – карпатские колдуны.

Во время турецкой экспансии захватчики не пытались насаждать в Венгрии мусульманство либо как-то еще прививать свою культуру. Турки ограничивались использованием венгерских территорий в качестве колоний.

Рудольф II Габсбург был внучатым племянником императора Карла V и двоюродным племянником испанского короля Филиппа II. Он воспитывался и обучался в Испании.

Великое Делание – процесс изготовления философского камня.

Фицко – мальчишечка (венг.)

Soldier side – песня группы Sistem of a down.

Цин – древнекитайская императорская династия, при которой применялись особенно изощренные пытки.

Серж Танкян – солист группы «System of a down».

«Blooddrunk», группа «Children of bodom».

«Я твой ангел», Нюша.

Валерий Брюсов, «Предчувствие».

Евангелие от Матфея.

Виктор Цой, «Пачка сигарет»

Палатин Венгрии – высшая после короля государственная должность в Венгерском королевстве. Иногда именовался вице-королём Венгрии. Палатин совмещал функции премьер-министра и верховного судьи королевства.

«Hell Is for Children» – «Children of bodom»

«Benny Benassi» – песня «Satisfaction»

Порода собак.

Полулегендарный даосский святой. Согласно жизнеописаниям, он жил в Пещере Девяти Залов на горе Уданшань, позднее переселился на гору Хуашань и стал известен как Чэнь Туань с горы Хуашань. В канонических книгах упоминается чаще как Чэнь Сии или как Учитель Сии. Жил более ста лет. Многочисленные школы боевых искусств и даосских практик отслеживают свои истоки от Чэнь Сии.

Даоский святой Хо Лун, был учеником Чэнь Сии.

Чжан Сяньфэн – полулегендарный китайский даос. В некоторых даосских источниках утверждается, что он достиг бессмертия. Основатель школы Иньсян-пай (Школы скрытых бессмертных), которая также была по его имени названа Саньфэн-пай. Ученик даосских святых Хо Луна и Чэн Сии.