Роберт Стайн - Призрак по соседству

Темная фигура исчезла.

И тогда на нее кто-то свалился.

И они оба упали на землю.

— Алан! — воскликнула она.

Он с трудом поднялся на ноги, в его глазах была паника.

— Свечи! — воскликнул он. — Свечи! Мы… мы не хотели, мы…

Из окна выпрыгнула другая фигура, в то время как треск пламени превратился в рев. Фред жестко стукнулся о землю.

Ханна смотрела на его ошеломленное лицо, освещаемое пожаром.

— Фред, ты в порядке?

— Дэнни, — пробормотал он, глядя на нее с ужасом. — Дэнни там. Он не может выбраться.

— Что? — Ханна вскочила на ноги.

— Дэнни окружен огнем! Он сгорит! — крикнул Алан.

— Мы позовем на помощь! — крикнул Фред под рев пламени. Он схватил Алана за руку, и они побежали во двор соседнего дома.

Яркое оранжево-желтое пламя лизало подоконник над головой Ханны.

«Я могу спасти Дэнни, — подумала она.»

Она глубоко вздохнула, глядя на мерцающий свет от огня. Затем она направилась к открытому окну.

Но прежде, чем она сделала шаг, свет из окна исчез. Перед ней выросла темная тень.

— Ханна, уходи, — его пугающий, злой шепот был так близко к ее лицу. — Уходи.

— Нет! — закричала Ханна, забыв про свой страх. — Я должна спасти Дэнни!

— Ханна… Ты не спасешь его! — ответил скрипучий голос.

Темная фигура со страшными глазами, зависла над ней, блокируя подход Ханны к окну.

— Пропути меня! — крикнула она. — Я должна спасти его!

Красные глаза приблизились к ней. Темнота вокруг нее сгущалась.

— Кто ты? — вскрикнула Ханна. — Кто ты? Чего ты хочешь?

Темная фигура не ответила. Светящиеся глаза впивались в нее.

«Дэнни окружен огнем, — пронеслось в голове Ханны. — Я должна прорваться к окну!»

— Убирайся с моего пути! — крикнула она. В отчаянии она схватила темную фигуру за плечи и попыталась отдвинуть в сторону.

К удивлению Ханны темная фигура оказалась тяжелой. Тогда с криком она подняла руки к его лицу — и потянула.

Темнота, что скрывала его лицо, исчезла- и перед Ханной оказалось лицо Дэнни!

24

Ханна смотрела с ужасом и недоверием, тяжело дыша. Кислый дым дущил ее. Темнота продолжала сворачиваться вокруг нее, держа ее в плену.

Дэнни улыбнулся ей в ответ, с теми же светящимися красными глазами, какие были у него до разоблачения.

— Нет! — крикнула Ханна, но крик вышел хриплым шепотом, настолько ее сковал страх. — Это не ты, Дэнни. Это не ты!

Жестокая улыбка играла на его сияющем лице.

— Я дух Дэнни! — заявил он.

— Дух? — Ханна попыталась отступить. Но темнота держала ее крепко.

— Я дух Дэнни. Когда он умрет в огне, я больше не буду тенью. Я перерожусь, и Дэнни займет мое место в мире теней!

— Нет, нет! — закричала Ханна, сжав кулаки. — Нет! Дэнни не умрет, я не позволю!

Дух Дэнни начал злорадно смеяться. — Ты опоздала, Ханна! — он усмехнулся. — Слишком поздно.

25

— Нееет! — стон Ханны отразился в темноте, окружавшей ее.

Красные глаза духа Дэнни сердито вспыхнули в то время как Ханна проскочила сквозь него.

Секунду спустя она уже положила руки на подоконник.

— Ах! — подоконник был горячим от огня.

Используя все свои силы, она подтянулась и забралась в. Завеса из густого, вонючего дым поднялась ей навстречу.

Не обращая внимания на дым и яркую стену огня, Ханна тяжело опустилась на пол.

«Я призрак, — сказала она себе, входя в пылающую комнату.

Я призрак. Я не могу умереть снова.»

Она протерла глаза рукавом футболки, чтобы лучше видеть.

— Дэнни! — крикнула она так громко, как только могла. — Дэнни! Я не вижу тебя! Где ты?

Защищая глаза, Ханна сделала еще один шаг в комнату. Пламя выстрелило вверх, как яркий гейзер. Обои на одной из стен рулоном скрутились вниз, углы почернели.

— Дэнни, где ты?

Она услышала приглушенный крик из соседней комнаты. Бросившись через пламя, окружавшее дверь, она увидела его за высокой стеной пламени.

— Дэнни!

Он был загнан в угол, руки прикрывали лицо от дыма.

«Я не могу пройти через эту стену огня! — поняла Ханна в ужасе.

Она сделала еще один шаг в комнату, но остановилась.

«Никак.

Никак не могу спасти его!»

Но тут же напомнила себе: «Я призрак. Я могу сделать то, что живые люди не могут сделать.»

— Помоги мне! Помоги мне! — голос Дэнни звучал тихим и далеким из-за волнующейся стены огня.

Не колеблясь больше ни секунды, Ханна сделала глубокий вдох и прыгнула в огонь.

— Помоги мне! — он смотрел на нее совершенно пустым взглядом. Он, казалось, не видет ее. — Помоги!